Примеры использования: они их

Важно, чтобы компании надлежащим образом выполняли свои обязательства, если они их берут, по трудоустройству инвалидов.
The important thing is that companies should duly honour their employment commitments with regard to people with disabilities once they assume them.
Многие из вас находятся здесь, потому что не смогли соответствовать общественным правилам во внешнем мире, не готовы были принять их, пытались их обойти.
A good many of you are in here because you could not adjust to the rules of society in the Outside World, because you refused to face up to them, because you tried to circumvent them and avoid them.
Для них это было гораздо глобальнее – у них были эти панк-роковые идеалы, а потом они стали 'звездами метал-рока'.
For them, it was much more exaggerated, having these punk rock ideals and then dealing with becoming 'metal rock stars.'
Расскажи им все, все, своими словами из сердца; найди такие слова... Защити меня, спаси; передай им все причины, все как сам понял.
Tell them everything, everything, in your own words, from your heart; find the right words.... Stand up for me, save me. Explain to them all the reasons as you understand it.
Потому что, Марк, они узколобые свиньи, чьи мозги бы свернулись, увидь они это.
Because, Mark, they are parochial pigshits whose minds would implode if they saw this.
"Надо крикнуть им: "Братцы, опомнитесь, какой я шпион?" - подумал он. - Что-нибудь отрезвляющее, сердечное, что их бы остановило".
"I must call out to them: 'Brothers, come to your senses, what kind of spy am I?' " he thought. "Something sobering, heartfelt, that will stop them."
- Черт их знает, - бормотал Александр Семенович, - окна заперты, не через крышу же они улетели!
"The devil only knows," muttered Alexander Semyonovich. "The windows are closed and they couldn't have flown away over the roof, could they?"
Я отправила им фотографии Беккет и Викрама и попросила распространить по округе, а также просмотреть их записи видео наблюдения.
I sent them pictures of Beckett and Vikram and asked them to spread them around, plus scan through their surveillance videos.
Их тактические навыки, хакерские атаки, они на уровне террористов, плюс некоторые их них опытные военные.
Their tactical skills, cyberinvasion, they're on a terrorist level, plus some of them are trained military.
Они же двигались легко и непринужденно, они пришли из другой жизни, где все было гладко, где можно было не видеть того, что не хотелось видеть, они пришли из другого мира.
They moved easily and freely, they came from a life where everything went smoothly, where one saw nothing one did not want to see; they came from another world.
Я связалась с Иммиграционной службой, они сказали, что помнят Шум Суэт, потому что она находилась в зале ожидания одна и они ей помогли.
I checked with Immigration, they said they remembered Shum Suet because she sat in the lobby by herself and they helped push her through.
— Никто. Они всегда покидают его. Они охотятся за чем-то и думают найти это что-то вне города. Они всегда за чем-нибудь охотятся.
“No. They always leave the city. To hunt for something they think they'll find outside the city. All of them always hunt for something.”
СС хотели схватить Зелига... но если бы они схватили его... они, возможно, пытали бы его... или может даже застрелили его.
The SS wanted to grab Zelig... but if they would have grabbed him... they probably would have tortured him... or maybe even shot him.
- Да, сэр. Я держала поднос, мистер Эллис поставил на него бокалы, и я отнесла их в буфетную. Там они и были, сэр, когда полиция пришла их обследовать.
"Yes, sir, I held the tray and Mr. Ellis put the glasses on it, and I carried the tray out to the pantry, and there they were, sir, when the police came to examine them.
Это так, это непременно; они не устоят против нашей любви... Пусть они нас проклинают, а мы их все-таки будем любить; они и не устоят.
That is so, there's no doubt of it. They can't hold out against our love.... Let them curse us; we shall love them all the same, and they can't hold out.
Полицейские должны ориентироваться во всех них, если они хотят выжить.
L.A. cops have to navigate all of them if they want to survive.