Примеры использования: они еще не

- А разве нельзя расправиться с ними, пока они еще не подняли мятеж?
"But you cannot destroy them until they rebel?"
"Не садитесь на эти кресла, они еще не готовы".
"Do not sit upon these chairs; they are not yet ready for use."
Ясно было, что они еще не вполне заодно с рабами, но и безотчетного страха, как в Городе Запустения, они у своих подопечных не вызывали.
They were clearly not yet at one with the slaves, but at least the sense of intimidation we had seen in Desolation City was absent.
- Вы их еще не видели, мистер Карсон?
- Have you seen them yet, Mr Carson?
Насколько ему известно, сказал он, у них еще не было случая пожалеть об этом.
"As far as he knew, they never had an occasion to regret it yet," he said.
Они еще не нашли волшебную пыль?
Did they find any fairy dust yet?
- Это все равно что лук и стрелы против молнии, -сказал артиллерист. - Они еще не видали огненного луча.
"It's bows and arrows against the lightning, anyhow," said the artilleryman. "They 'aven't seen that fire-beam yet."
Они еще не ударная сила.
They are not yet a strike force.
Они еще не знают по собственному опыту, что факты опровергают теории.
They have not experienced, as yet, that fact contradicts theory!
Они ещё не назвали друг друга по имени.
They had not pronounced each other's names.
- Может, они еще не вернулись.
- Maybe they're still out.
Они еще не успели распаковать свои чемоданы, как Йоссариан уже выставил их за порог.
They were halfway through unpacking when Yossarian threw them out.
Вот черт, они еще не вернулись.
Damn, they still have not come back.
О, боже, они еще не вывезли трупы?
Oh, god, how have they not dumped the bodies yet?
Они еще не научились проводить существенное, но зачастую весьма тонкое различие между непристойностями и строго научной терминологией.
They had not yet learned to draw the significant but often very fine distinction between smut and pure science.
Возможно они ещё не получили мои письма...
Maybe they have not received my letter ...