Примеры использования: она чуть

При этом она чуть не занозила себе руку отщепившейся от края острою лучиной.
In the process she almost pricked her hand on a sharp splinter split from the edge.
Она чуть улыбнулась.
She smiled briefly.
Что если я наклоню ее чуть-чуть?
What if I tilt it a little bit?
Она чуть не погибла по пути на нашу свадьбу.
She just about died coming to our wedding.
Голос ее чуть задрожал. - Они оба... умерли.
Her voice trembled a little. "They both - died.
Ив сидела за рулем лодки, когда Александру столкнуло в воду развернувшимся парусом и она чуть не утонула.
Alexandra being knocked out of the boat Eve was sailing, and almost drowning.
Я ее чуть не задушил по дороге домой.
I nearly strangled her on the ride home.
Она чуть не улыбнулась при этой мысли, несмотря на все свои тревоги и горести.
She almost smiled at the idea, spite of her griefs and troubles.
Она чуть не умерла с горя, когда он сбежал.
She was nearly heartbroken when he ran off.
Она чуть не задохнулась.
Her breath came fast.
Из-за этого она чуть не вышла за меня.
Almost kept her from marrying me.
Она чуть испугана.
She's a little shook up.
Она чуть ли не первичная.
It's almost primordial.
Стряхни её, чуть-чуть.
Yes, shake it, a little.
И она чуть выше меня, и она в Лондоне, волнуется по поводу путешествия, что не может приступить к работе над своей книгой.
And she's a bit taller than me, and she's in London, anxious to get on with her trip, so, she can get to work on her book.
Ну, она чуть не убила его.
Well, she nearly killed him.