В кино, она час ищет свою помаду, а потом в оставшееся время засовывает её обратно.
In the movies, she looks for her lipstick for 1 hour and then for the rest of the show puts it back in.
- Да! Это превосходная линия!- согласился Хьюммен. - Но ты не видел ее в час пик.
"Yes, it's a marvelous network," said Hummin, "but you don't see it at its peak.
марки «шевроле каприз» в 8 часов вечера, когда произошло ограбление, и вернула её в два часа на следующий день.
The lady in question went to Budget Rent a Car at Pier Sixty-one on West Twenty-third Street,
- Полагаю, вы понимаете, в чем загвоздка, - сказал инспектор, - вы уверяете, что мисс Пебмарш позвонила вам и попросила прислать к ней в три часа Шейлу Вебб.
'You see my dilemma,' said the inspector. 'You say Miss Pebmarsh telephoned you and asked for Sheila Webb to go to her house at three o'clock.
Но ежедневно, в назначенный ею час, он посещал прекрасную Камалу, хорошо одетый и обутый, а скоро стал носить ей и подарки.
But daily, at the hour appointed by her, he visited beautiful Kamala, wearing pretty clothes, fine shoes, and soon he brought her gifts as well.
Фраза "в конце месяца" означала, как я понимал ее, последний час последнего дня этого месяца.
The phrase, "at the month's end," meant, as I understood it, at the last hour of the last day in the month.