Примеры использования: она тяжело дышит

ОНА тяжело дышит
SHE BREATHES HEAVILY
Люк подхватил чемодан Мэгги, и она, тяжело дыша, с трудом зашагала рядом с ним по немощеной дороге, такая чинная, в чулках и туфлях на каблуке, поникшие поля шляпы уныло обрамляют лицо.
Luke carried her case; Meggie toiled up the red road beside him, gasping, still in correct shoes and stockings, her hat wilting around her face.
Она тяжело дышала от бега, и при каждом вздохе казалось, что она прорвет сетку грудью.
She was panting from the run, and every breath looked like she might swell right through the mesh.
Время от времени она останавливалась и закрывала глаза - ей было тяжело дышать.
She stopped, once in a while, closing her eyes; she found it difficult to breathe.
Она лежала тяжело дыша, опираясь на гору подушек.
She was lying, breathing heavily, with lots of pillows at her back.
Он глядел на нее, тяжело дыша.
He stared at her, breathing heavily.
-- Нет, я искренна! -- крикнула она, тяжело дыша. -- Я искренна!
"No, I am sincere!" she cried, breathing hard. "I am sincere!"
Одно ухо заворотилось еще на бегу, и она тяжело, но осторожно дышала и еще осторожнее оглянулась, больше глазами, чем головой, на хозяина.
One ear had been turned wrong side out as she ran up, and she breathed heavily but warily, and still more warily looked round, but more with her eyes than her head, to her master.
Она тяжело дышала, все еще вне себя от гнева.
She was breathing hard, carried away by her anger.
Ридикюль мы несли попеременно, но если меня ходьба взбадривала, Амелии каждый шаг давался все труднее: она тяжело дышала и постоянно жаловалась на головокружение.
I felt invigorated by the exercise, but Amelia did not find it easy; her breathing became laboured and she complained frequently of dizziness.
Голова её откинулась назад, рот открылся. Она тяжело дышала.
Her head fell back, mouth open, panting.
Она тяжело дышала.
She breathed heavily through her open mouth.
Она ринулась к двери, налетела на нее, захлопнула, заперла, привалилась к ней, тяжело дыша и вцепившись в ключ обеими руками.
She sprang to the door, flinging herself upon it, crashing it to and locking it, leaning against it, panting, clutching the turned key in both hands.
- Как вы меня испугали! - сказала она, тяжело дыша, всё еще бледная, ошеломленная.
"How you have frightened me!" she said, breathing hard, still pale and overwhelmed.
Она тяжело, хрипло дышала и громко стонала всякий раз, как муж наносил ей удар каблуком.
She was breathing heavily, with a rattle in her throat, as she muttered prolonged ohs! each time she received a blow from the heel of Bijard's boot.
Она тяжело и неровно дышала.
She was breathing in hard uneven gasps.