Примеры использования: она так и

Шерифа она так и не нашла.
"She never found the sheriff.
Но она так и не выстрелила.
But it never happened.
Она закажет еще один ключ, для него... Но ключа ему она так и не дала.
She would get him another key-but she never did.
Она так и засияла от радости, когда увидела, что князь не забыл подойти ко мне.
She was positively beaming with delight that the prince had not overlooked me.
- Я уверена, она так и написала, папа.
' I am sure she says so, papa.'
И она так и не приехала на свадьбу.
And she never came back for the wedding.
- Ты бы видел, она так и вспыхнула. И даже на миг стала, бедняжка, хорошенькой.
Oh, she blushed! and looked quite beautiful for a moment, poor thing!
Нет, она так и осталась шляпой.
No, it stayed a hat.
Она так и не появлялась?
No sign of her yet?
Она так и сидела в темноте кабинета одна, не в силах решить, что же делать дальше.
Gabrielle sat alone in the darkness, realizing she had no idea what to do next.
Не знаю, ее так и не выпустили, без понятия, почему.
They never released it, and I don’t know why they never released it.
Это был тот краснеющий юноша, имени которого она так и не узнала.
It was the blushing young man whose name she did not know.
Её так и не нашли.
They never found her.
Она так и сказала?
She actually said that?
- Мы ее так и взяли, с трещиной в копыте, - сказал Пабло.
"The hoof was like that when we took her," Pablo said.
Она так и не пошевелилась, сигарета еще дымилась у нее в руке.
She had not moved; the cigarette still burned in her hand.