Примеры использования: она сей

Она сию же минуту уходит! Да-с, вот что она сделает!
She was leaving, she was.
Уже 16.45, а с ней до сих пор никто не связался.
It was 4:45 p.m., and still nobody had made contact.
Она нужна мне сию минуту.
I need them right away.'
В ней и по сию пору сохранилось что-то от прежней жизнерадостности и смелости.
To a certain degree she retained something of her former spirit and bearing.
Если бы она умерла сейчас, сию минуту, вот тогда бы они все пожалели, что были к ней так жестоки!
She wished she were dead, this very minute, then everyone would be sorry they had been so hateful.
Это было куда хуже, чем владеть и самой управлять лесопилками, - вообще хуже всего, что она до сих пор придумывала.
This was far worse than owning and operating the mills herself, or anything else she had done.
На днях приходила мисс Сатклифф, и она до сих пор опомниться не может.
"Miss Sutcliffe came the other day, and Mother was thrilled at meeting her."
Удивляюсь, как это ты не отведал ее до сих пор.
I'm surprised you haven't had her."
И он грозил выпороть ее, если она сию же минуту не поднимет медяк.
And he threatened to beat her to a jelly if she did not pick the sous up at once.
Люк нащупал у нее на боку чувствительное местечко и уже не отнимал руки, стараясь ее растормошить; до сих пор она отвечала не слишком восторженно.
Luke had found the sensitive spot on her side, and kept his fingers on it to make her writhe; so far she wasn't exactly enthusiastic.
- Ее до сих пор не трогали, - сказал Бернгард.
"They haven't done anything to her so far," Bernhard said.
Почему, ну, почему она до сих пор не сознавала, как она любит Мелани и как та ей нужна?
Why, oh, why, had she not realized before this how much she loved and needed Melanie?
Картина этого разорения поразила ее в самое сердце - сильнее, чем все, что она видела до сих пор.
This desolation went to her heart as nothing she had ever experienced.
Почему она до сих пор никак не могла понять, что он любит ее, несмотря на свои колкости, свидетельствовавшие вроде бы об обратном!
Why hadn't she realized that he loved her, for all his taunting remarks to the contrary?
"Она сотворила сие", а я разражусь слезами и во всем признаюсь, так как очень легко внушаема.
'Thou art the woman,' and everyone will say, 'She done it,' and I shall burst into tears and confess because I'm too terribly suggestible for words.
- Но она по сей день привязана к тебе.
'But she's not free of you even now.