Примеры использования: она просто не

Может, она просто не такая, как все?
Maybe she's just different from the others.
Шутки в сторону - она просто не выносила закрытого пространства.
At any rate she hated to be in a room with a shut door.
Как-то она просто не пришла.
One day she never showed up.
Она просто не поняла то, что я говорил.
She just misunderstood what I was saying.
Я и Свистун едва поспевали за ней. Она не слышала. Она просто не обращала на меня внимания.
She didn't hear. She paid me no attention.
Бог мой, да у нее просто не было шансов.
My God, she never had a chance.
Она просто не могла сказать, что это не Николас.
She just could not say it's not Nicholas.
Она просто не в силах предстать перед ним сегодня - опозоренная, испуганная, трясущаяся.
She could not face him tonight, shamed, frightened, shaking.
Быть может, она просто не здесь.
Meaning maybe she's just not here.
Изысканно благожелательные манеры предполагали, что в их отношениях нет и не может быть ничего серьёзного, что она просто не снизойдёт до проявления недружелюбия к нему.
The exquisite kindliness of her manner suggested that their relationship was of no possible consequence, that she could not pay him the tribute of hostility.
-А может она просто не хочет, чтобы ее нашли.
She might not want to be found.
Она просто не чувствует любви.
She's just not feeling the love.
Джулия относилась к нему с большой нежностью, но он был так элегантен, так воспитан, так культурен, она просто не могла представить его в роли любовника.
She was very fond of him, but he was so elegant, so well-bred, so cultured, she could not think of him as a lover.
Она просто не может противиться.
She just can't resist.
Слушай... может она просто не может выразить это так... как тебе бы хотелось.
Look... maybe she can't express it... the way you'd like.
Почему она просто не может поверить мне?
Why can't she just believe me?