Примеры использования: она отстранилась

затем страстном. Когда она наконец отстранилась, Лэнгдон прочел в ее глазах обещание.
completely. When she pulled away, her eyes were full of promise.
Но уже в следующее мгновение она отстранилась, и он опять положил ей руки на плечи.
But the next moment she had thrust herself out from him to the old position at arm's length.
А она отстранилась так, как будто я подозреваю ее в чем-то постыдном.
And she was a bit taken aback like I had caught her in something shameful.
Поначалу было классно, но потом, я не знаю, полгода назад она отстранилась.
It was great at first, but then, I don't know, five, six months ago she weirded out.
Она тут же отстранилась.
At once she pulled her face away from mine.
Это было выше сил и понимания Эйлин, и она тотчас отстранилась от обязанностей душеприказчицы, переложив все заботы на Джемисона.
It was too much for Aileen. She promptly retired as executrix and turned the problem over to Jamieson.
Затем она быстро отстранилась и опять стала смотреть на улицу, а Каупервуд отошел в глубину гостиной.
Then she stepped away quickly, looking out into the street, and he walked back into the living-room.
Хотя ты бы сказал, что она... не отстранилась, а стала немного более открытой.
You could tell, though, she's... not chastened, exactly, but a little more open.
Она вдруг отстранилась и посмотрела на него.
She pulled away suddenly and looked up at him.
Он попытался взять ее за талию, но она отстранилась движением, исполненным обожания и ужаса.
And he would have put his arm round her, but she freed herself with a gesture as much of respect as of horror.
Я держала ее за руку, но она отстранилась, и... отпустила руку.
I was holding her hand, and she got pulled away and she--she let go.
Она отстранилась ото всех, и стала печальной и одинокой, и не нашлось никого, кто вернул бы её!
She turned away from everyone, and became sad and lonely, and had no one to turn to!
Поцелуй был мимолетным, она тут же отстранилась.
They touched for a second, but then she turned her head away.
Лицо миссис Кавендиш смягчилось, но она резко отстранилась от Джона.
A softer expression came over her face, then suddenly she turned almost fiercely away.
Она сказала ему "ты", и он с благодарностью взглянул на нее и тронулся, чтобы взять ее руку, но она с отвращением отстранилась от него.
She had called him "Stiva," and he glanced at her with gratitude, and moved to take her hand, but she drew back from him with aversion.
Насколько я помню, у неё была нелёгкая жизнь дома, от которой ей нужно было отстраниться.
As I recall, she had a difficult home life, from which she required distance.