Примеры использования: она неловко

-Конечно, ей неловко.
- Of course she's embarrassed.
Она неловко отвела одну руку назад, широко растопырив пальцы, словно упёршись ими в стену.
She held one hand awkwardly away from her body, the fingers spread wide on the air, as against a wall.
- Присаживайтесь, дети мои, присаживайтесь, -пригласила она. Одни неловко забрались в кресла, другие опустились на пуфики. Гарри, Рон и Гермиона сели за один столик.
“Sit, my children, sit,” she said, and they all climbed awkwardly into armchairs or sank onto poufs. Harry, Ron, and Hermione sat themselves around the same round table.
Теперь-то она понимает - не то чтобы она им не нравилась, просто они чуют, что она очень другая, и им с ней неловко.
Not that they didn't like her, she realized now; only that they sensed how foreign she was, and it made them uncomfortable.
Мысль о его близости взволновала ее, даже неловко стало сидеть в седле, и Мэгги вообразила несчетные поцелуи - ничего другого она вообразить не могла.
Then the thought of his nearness excited her, made her shift in the saddle restlessly; she translated it into a deluge of kisses, having no other criterion.
Его вялая огрубелая кисть неуклюже сунулась в руку Бенбоу, торжественно встряхнула ее и неловко выскользнула.
His limp, calloused hand fumbled into Benbow's and pumped it solemnly once and fumbled away.
Когда мать наказывала меня, мне было жалко её, неловко за неё: редко она наказывала справедливо и по заслугам.
When my mother punished me I was sorry for her. I felt uncomfortable for her sake, because she seldom punished me deservedly or justly.
Ей неловко было тут же встать из-за стола, но она надеялась до ухода Каупервуда успеть перекинуться с ним словечком.
She could not leave the table at once, but hoped to before he went.
Ей было неловко, я согласился не документировать её.
She was embarrassed, and I agreed not to log it.
По крайней мере, Джордж увидит, как она неловко себя почувствует.
At the very least, George will witness her discomfort.
Он минутку держал её, затем поднялся и помог подняться ей. Им стало неловко.
He held her a moment, then lifted himself up and pulled her to her feet. There was a sudden awkwardness between them.
При ней им неловко, они вдруг замечают, что слишком крикливы, неотесаны и не знают, как обращаться со столовым прибором, если в нем больше одной вилки.
She made them too conscious of their vulgar loud voices, their bewilderment when faced with more than one fork.
Движения ее были неловки и скованны, одета она была безвкусно, со старомодной роскошью, которая совсем ей не шла.
Her movements were stiff and awkward. She was dressed fussily, with a sort of old-fashioned richness which did not suit her.
С нею было неловко, я ушёл в комнату.
I felt awkward with her, and went indoors.
Пушкин до того удивил меня простотой и музыкой стиха, что долгое время проза казалась мне неестественной и читать её было неловко.
Pushkin had so surprised me with the simplicity and music of poetry that for a long time prose seemed unnatural to me, and it did not come easy to read it.
- Да, - тихо отозвалась мать; стоя на коленях, она неловкими руками усердно выжимала тряпку.
"Yes," returned her mother, who, upon her knees, was wringing out her cloth with earnest but clumsy hands.