Примеры использования: она наклонилась к

Я проснулась и она наклонилась ко мне.
I woke up and she was leaning over me.
Она наклонилась к маленькому блокноту, открыла и довольно грязным пальчиком ткнула в запись.
She motioned towards a small note-book and opening it pointed with a rather dirty forefinger to an entry.
- Ecoute, Pierre, - она наклонилась к малышу.
'Ecoute, Pierre,' she said, bending down to him.
Она наклонилась к моей ладони и принялась рассматривать, не касаясь ее.
She approached her face to the palm, and pored over it without touching it.
Когда она наклонилась к нему, ее слезы упали ему на лоб.
As she stooped over him, her tears fell upon his forehead.
Она низко наклонилась, прижалась лбом к прохладному ночному столику, по лицу ее струились слезы.
She bent forward to put her forehead against the cool bedside table, tears running down her face.
Она наклонилась ко мне, ее лицо-череп было совсем близко, темные глаза пронизывали меня.
She bent down to me, her skull's face close, her dark eyes searching mine.
Она вдруг наклонилась ко мне.
She suddenly leaned forward toward me.
- Она наклонилась к священнику.
She leaned forward.
Хотя никто их, как будто, не слушал, всё же она наклонилась к отцу близко, и так стали они говорить друг для друга только.
Although no one else seemed to be listening, she leant forward closer to her father, and they began to speak so that only the two of them could hear.
Она наклонилась к нему, не убирая руки.
She leaned toward him, her hand on his arm.
И она наклонилась к нему, ожидая ответа. Что же сказал нарцисс?
Then she stooped down quite close to the flower, and listened; and what did he say?
Он что-то сказал, и она наклонилась теснее к нему, чтобы слышать его сквозь шум голосов вокруг них.
He said something, and she had to lean closer to hear him above the babel of voices surrounding them.
Она наклонилась ко мне, и в глазах у нее заплясали огоньки.
She leaned towards me, and I saw light dancing in her eyes.
Она быстро наклонилась к зеркалу, обмахнула лицо пуховкой.
She stopped swiftly to my looking-glass and dabbed her face with powder.
Когда она вышла из комнаты, выражение лица мисс Ховард изменилось, и она быстро наклонилась ко мне.
As she left the room, Miss Howard's face changed. She leant towards me eagerly.