Примеры использования: она легла на

Она легла на матрац и, перевернувшись на живот, уткнулась лицом в руки.
She lay down on the mattress and rolled over on her stomach and buried her head in her crossed arms.
Она легла на спину.
She stretched out on her back.
После того, что произошло, она легла на дно.
- After what happened, she went underground.
Обняв его и все еще не выпуская гранаты из рук, так что она легла Андресу на лопатку, гранатометчик расцеловал Андреса в обе щеки.
Putting his arms around him, the grenade still in one hand, so that it rested against Andres's shoulder blade as he embraced him, the bomb man kissed him on both cheeks.
В конце концов, чтобы отвязаться, ей позволили лечь на место матушки Купо.
Corpses only filled her with a great curiosity; so that, for the sake of peace, she was allowed to lie down in mother Coupeau's place.
Я работал на трёх работах, и забота о ней легла на Дирка.
I was working three jobs, so it fell to Dirk to take care of her.
Вы скажете ей или это ляжет на мои плечи?
You guys gonna tell her, or is that supposed to be my job?
Она сказала лечь на их кровати.
She said to use their bed.
Она легла на кровать и устало опустила голову на подушку.
She lay down on the bed and put her head on the pillow tiredly.
После того как вышла, она "легла на дно".
Since she got out, she's laid low.
Нельзя винить ее за то, что она легла на дно.
I don't blame her for laying low.
Голова ее легла мне на колени. Кэдди плачет, обняла меня руками, и я заплакал.
And then her head came into my lap and she was crying, holding me, and I began to cry.
И все эти выводы ты сделал на основе того, что она отказалась лечь на спину?
You based all that on the fact that she didn't want to lie down?
Она не ляжет на операцию, пока не закончит книгу.
She won't go into an O.R. until she finishes her book.
Я просто отпустил её, и она просто легла животом на дно бассейна.
I just let her go, and she sank straight down on her belly to the bottom of the tank.
Она легла в... больницу на некоторое время, и они обнаружили кое-что еще.
She went to the hospital for a bit of a rest, and they discovered something else.