Примеры использования: она замерла

Она замерла, напряженно наблюдая, как группа идет по коридору.
She remained rigid as the men continued down the hall.
Она замерла, схватившись за дверь.
She stopped, her hands behind her, palms flattened against the doorjamb.
Она замерла на мгновение, согнувшись над камнем, ощущая эти ступеньки, по которым прошлось столько ног.
She sat for a moment, bent over, palm pressed to the stone; to feel these steps - no matter how many feet had used them - to feel them as she had felt the fire hydrant.
На мгновение она замерла, глядя на него н растерянности, выпустив из руки подол.
For a moment she stared at him bewildered, dropping her skirts in dismay.
Она замерла на месте, будто ей в голову внезапно пришла какая-то мысль.
She stopped as a sudden thought struck her.
Она замерла в этой позе, а слова стучались ей в уши одно за другим.
Rigid in this position, more and more words fell successively upon her ear.
И она замерла на долю секунды, как будто хотела скрыть что-то.
And she paused for a split second, like she was hiding something.
Ты околдовала ее, чтобы она замерла, или не так?
You've conjured her to be silent, have you not?
Она замерла, закрыв глаза.
She squeezed her eyes together, fighting against it.
Её руки соскользнули, и она замерла, лёжа на полу.
Her hands slipped, she lay still on the floor.
Но при звуках другого голоса она замерла.
But the next voice made her pause.
Но, уже взявшись за ручку, она замерла как вкопанная. - Смокинг? - прошептала она изумленно. - У вас?
She had her hand already on the latch when she stopped short as if suddenly nailed to the spot. "Dinner suit?" she breathed in astonishment. "You?"
Потом он схватил ее сзади за шею, и она замерла, открытый рот ее округлился, словно крохотная пустая пещера.
Then he gripped her by the back of the neck and she sat motionless, her mouth round and open like a small empty cave.
Она обернулась в ту сторону, откуда послышался оклик, ее сверкающий взор остановился на Фебе, и она замерла на месте.
She turned her head towards the point whence this call proceeded, her brilliant eyes rested on Phoebus, and she stopped short.
И когда я спросила её о парнях, она замерла.
And when I asked her the boyfriend question, she froze.
"Дверь скрипнула, и она замерла прислушиваясь, но никто не проснулся.
"The door creaked and she waited and listened, but nobody woke up.