Примеры использования: она задумывается

У худенькой, смуглой шевелятся брови, когда она задумывается, но когда она говорит, они у нее не двигаются.
The little brunette contracts her brows when she is thinking; but when she talks they are still.
Она не задумывалась об этом, пока мы не заговорили, но у нее появилось предположение, кто, возможно, мог последним видеть Хаузера живым.
She didn't think of it until we were talking, but she had an idea who the last person might've been to see Hauser alive.
Частенько, когда мы работали с доктором, а она сидела тут же, я подмечал, как она задумывается и следит за ним памятным мне взглядом.
Often, when we were at work, and she was sitting by, I would see her pausing and looking at him with that memorable face.
"Кому это она? - задумывался он. - Что-то знакомое.
"Who is she doing it to?" he fell to thinking. "There's something familiar.
И это нас всех отравило Ты путаешь грех с неприличем Женщины этих вещей не путают Твою мать заботят приличия А грех ли нет - о том она не задумывалась.
Then we were all poisoned you are confusing sin and morality women dont do that your mother is thinking of morality whether it be sin or not has not occurred to her
Никто никогда не слыхал от нее ни слова жалобы, хотя она нередко задумывалась над своей горькой долей.
No one had ever heard her rudely complain, though she often thought of the hardness of her lot.
Теперь она, не задумываясь, проглотила бы ее.
Now the thought of it brought tears to her eyes.
Она задумывалась и краснела, вспоминая почти зверское лицо Базарова, когда он бросился к ней...
She became pensive and blushed when she recalled Bazarov's almost animal face when he had rushed at her . . .
Она не задумывалась о том, что делает, нужно ли натянуть поводья или привстать в седле.
She did not have to think about what she was doing, how to hold the reins or post in the saddle.
Она задумывается, зачем он так подробно ее расспрашивал, но конь прерывает ее размышления.
She is speculating on the purpose of his earnest interrogation; when once more she is interrupted by the action of her horse.
Попади Ив сейчас под руку какое-нибудь оружие, она бы не задумываясь убила Джорджа.
If she had had a weapon at that moment, Eve would have killed him.
Я над ней не задумывалась - в одно ухо вошла, в другое вышла.
It didn't worry me - it just passed straight over my head. I don't believe I ever, as they say, thought of it again.
Эйлин жаждала любви, хотела, чтобы ее нежили и ласкали, - о дальнейшем она не задумывалась.
Her craving was for love-to be fondled and caressed-and she really did not think so much further.
Она задумывалась, и он становился серьезен.
She grew thoughtful, and he became serious.
Один или два раза до этого в ее воображении уже вставал образ искусной наездницы, и не раз она задумывалась над тем, зачем молодая мексиканка едет в эту сторону.
Once or twice before had her mind given way to imaginings, connected with that accomplished equestrienne; and more than once had she speculated upon her purpose in riding up the road.
Она начала задумываться, отвечать рассеянно и предложила ему наконец перейти в залу, где они нашли княжну и Катю.
She began to he absorbed in her own thoughts, to answer absentmindedly and ended by suggesting that they should go into the hall, where they found the princess and Katya.