Примеры использования: она задумалась

"Неужели он убьет себя? - подумала она. -Нет, разве что после дуэли с лордом Стайном..." она задумалась о своей долгой жизни и о всех печальных ее событиях.
Would he kill himself?--she thought--not until after he had met Lord Steyne. She thought of her long past life, and all the dismal incidents of it.
Она задумалась о будущем.
She thinks about the future.
— она задумалась. — Боюсь, это немножко сложно. Лучше бы мне объяснить ему непосредственно.
She hesitated. "I'm afraid it's a bit complicated. It would be better if I could explain it to him directly."
- А кроме того, если брандмейстер Битти узнает об этих книгах...- Она задумалась.
"And besides, if Captain Beatty knew about those books--" She thought about it.
Она задумалась на миг, и Пуаро пришло в голову, что леди Диттишем - очень откровенная женщина.
She considered a minute, and it struck Poirot suddenly that Lady Dittisham was a very frank woman.
Но на деле... она задумалась о своей "упорядоченной" жизни с Клиффордом и заколебалась.
But when she actually touched her steadily-lived life with him she...hesitated.
Улыбаясь, она задумалась, долго сидела молча, а большое лицо её морщилось, становясь печальным, темнея.
Smiling, she fell into a reverie, and sat without speaking for a long time; and her face became wrinkled, and sad, and gloomy.
Взявшись за ключ, она задумалась; все засовы и задвижки были уже открыты, оставалось только отомкнуть замок.
She paused for a moment, with her hand upon the key; for the various bars and bolts were all undone, and there was nothing left but to open the lock.
Она задумалась о том, что было бы с ее мальчиком, если бы она умерла.
For a moment, she thought of how it would be if she were the one to go, leaving her Laddie alone and motherless.
Потом она задумалась, что бы еще купить; ей хотелось чего-нибудь повкуснее.
Then she thought what else would she buy: she wanted to buy something really nice.
Она задумалась о женщинах, с которыми ей придется общаться.
She was considering the women of the family into which she had married.
И она задумалась о себе.
And she fell to thinking about herself.
Она задумалась на минуту. Это будет не так просто - выпросить у Ретта шляпу без всяких объяснений.
She paused and thought it might be difficult to get the hat without some explanation.
Остановившись перед "Святым семейством" Рафаэля, одним из последних приобретений Каупервуда, она задумалась, глядя на безмятежное лицо средневековой итальянской мадонны.
Stopping before one of Raphael Sanzio's Holy Families, only recently hung, she paused to contemplate the serene face-medieval, Madonnaesque, Italian.
У нее опустились, завяли черты и по сторонам лица печально висели длинные волосы, она задумалась в унылой позе, точно грешница на старинной картине.
Her face dropped and faded, and on both sides of it her long hair hung down mournfully; she mused in a dejected attitude like "the woman who was a sinner" in an old-fashioned picture.
Правда, она задумалась на минуту, но совсем по другому поводу.
It is true she remained pensive for a while but for quite a different reason.