Примеры использования: она дрожит

Она дрожит от страха перед неизвестным будущим.
She but trembles in fear of the unknown future.
Когда наконец револьвер оказался у меня в руке, она начинает дрожать.
When at last I have the revolver my hand starts to tremble.
"Она дрожит на ветру, как последний лист с умирающего дерева.
She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree.
Листает бумаги, и похоже, что руки у нее дрожат.
She fumbles with the papers, and it looks like her hands are shaking.
Она дрожала всем телом и всхлипывала, с ее уст слетали обрывки фраз.
She began to sob, her body trembling against him. The words kept tumbling from her lips in wild, disjointed sentences.
Она дрожит, потому что она расстроена.
She's shaking, because she's upset.
У нее дрожали губы, у него - тоже.
Her lips trembled, and so did his.
У неё руки дрожали.
Her hands were shaking.
Дай ей полотенце, она дрожит как лист.
Get her a towel she's shaking like a leaf.
Когда девушка попыталась зажечь спичку, Джулия увидела, что руки у нее дрожат.
She saw her hands tremble when she tried to strike one.
Руки её дрожали, так что ей пришлось начинать дважды. Она услышала щелчок. Дверца сейфа открылась.
Her hands were trembling so much that she had to start over twice. She heard a click. The door was open.
При звуке голоса Майлса красавица слегка вздрогнула, щеки ее порозовели; теперь она дрожала всем телом.
At the sound of Miles's voice the woman had started slightly, and her cheeks had flushed; she was trembling now.
Но она дрожит как осиновый лист.
But she's trembling like a leaf."
Губы ее дрожали так, что долго она не могла ничего говорить.
Her lips trembled so that for a long while she could say nothing.
- Я никогда не ошибаюсь в отношении Эшли, -спокойно ответила Мелани, хотя губы у нее дрожали.
"I never misunderstand Ashley," Melanie replied quietly, though her lips were trembling.
Но мистер Торнтон... почему она так дрожала и прятала свое лицо в подушку?
But Mr. Thornton-why did she tremble, and hide her face in the pillow?