Примеры использования: он редко

Он редко выходил узнавать новости, люди сами к нему приходили и рассказывали.
He rarely gathered news; people brought it to him.
Поскольку спрос на ямы был невелик, он мог копать и засыпать их с ленцой, не торопясь. Он редко перенапрягался.
Since the holes were in no great demand, he could dig them and fill them up at a leisurely pace, and he was seldom overworked.
Он редко сходится с людьми.
He doesn't get on with most people.
Напивался он редко - слишком сильный был у него организм.
Rarely was he made tipsy. His constitution was too strong for that.
Выглядит так, будто он редко покидал свою квартиру.
It seems like he hardly left his apartment.
Он редко бывал дома и на целые дни уходил в Большой театр или консерваторию.
He was rarely at home and went off for whole days to the Bolshoi Theater or the Conservatory.
Он редкий и красивый, но и смертоносный.
It's rare and beautiful and also deadly.
Да, он редко это делает.
Yeah, he hardly ever does it.
У него редкий врожденный дефект.
He suffered from a rare congenital defect.
Раз он редкий, значит, у него он имеется в ограниченном количестве.
Well, if it's rare, then he's probably got a limited supply.
Он редко приходит.
He hardly ever went.
Случалось, на какой-нибудь развеселой вечеринке женщины смачивали ему волосы шампанским; но пил он редко и мало.
Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair; for himself he formed the habit of letting liquor alone.
Бедный Майкл. Чего удивляться, что он редко здесь сидит.
Poor Michael, no wonder he never uses this room.
- Она слушала внимательно. Он редко заговаривал о молодых годах.
She listened attentively; he seldom spoke of his beginning.
Или он редко бывает на солнце.
Or maybe he just doesn't get a lot of sun.
По тому, как о нем говорили, Крот заключил, что Барсук - очень важная фигура и, хотя он редко появлялся, его влияние на всех отчетливо ощущалось.
He seemed, by all accounts, to be such an important personage and, though rarely visible, to make his unseen influence felt by everybody about the place.