Примеры использования: он организует большую вечеринку

Все его обрабатывали, потому что он большой, не поддавался и делал то, что ему хотелось.
Everybody worked on him because he was big, and wouldn't give in, and did like he pleased.
Но расходы будут велики.
But the expenses will be considerable.
- Это большой проект, Говард.
"It's a great public project, Howard.
А она как раз получила большой заказ - самый большой за все время, и к тому же срочный.
And just now she had a big order, the biggest she had ever had and a rush order at that.
- Сударь, - продолжал Корантен, - пусть даже речь идет только об одном миллионе, но и тогда доля, причитающаяся внебрачному ребенку, достаточно велика.
"Monsieur," Corentin went on, "if the whole estate were but a million, a natural child's share would still be something considerable.
Он большой друг моего отца, мсье.
He is a great friend of my father, monsieur.'
- Беги! - взволнованно повторила девушка. - Они испугались... этот свет... голоса... Теперь они знают, что ты бодрствуешь... что ты большой, сильный, бесстрашный...
"Fly!" repeated the girl excitedly. "They are frightened now-this light-the voices. They know you are awake now-they know you are big, strong, fearless . . ."
Опасность велика, а вероятность успеха крайне мала.
The danger is considerable and the odds of success are very small.
- Это самый большой?
"Is that the largest you have?"
Если мы захотим вывести неизбежные заключения из этой основной концепции, то придём к заключениям большой социологической важности.
Should you wish to make the inevitable deductions from this basic conception, you may come to conclusions of vast sociological importance.
Когда девушка пришла на работу, ее тут же проводили в большой кабинет Аарона Беркли. Оба компаньона уже были там и почтительно приветствовали Александру.
When Alexandra reported for work, she was escorted to the huge, modern office of Aaron Berkley, where both Berkley and Mathews waited to greet her. The two partners looked nothing alike.
- Это самый большой, что есть у вас?- спросила она.
"And this is the largest you have?" she said.
Тихий океан, может, и большой, но, плывя прямо, достигнешь берегов Америки.
The Pacific may be vast... but swimming straight... you'll reach the shores of America.
В данный момент рабочие у ближнего конца трубы занимались тем, что извлекали из ее недр какой-то большой предмет или аппарат.
At the moment many of the men at the nearer end of the pipe were concentrating on extracting from it a huge vehicle which had emerged from the interior.
Дом был большой, из красного кирпича, с остроконечной крышей.
The house was large, red-bricked, and gabled.
Мистер Каррутерс, как Вы знаете, меха пользуются большой популярностью по всему миру.
As you know, Mr. Carruthers, there is a vast global demand for furs.