Примеры использования: он находить

Было что-то в её случае, что он находил/обнаруживал глубоко/серьезно/сильно тревожит/выводит из равновесия.
There was something about her case that he found deeply disturbing.
Он не находит работы, его роковым образом толкают к прежнему ремеслу, а оно ведет на эшафот.
He cannot get work, and is inevitably dragged into his old ways, which lead to the scaffold.
Название французское, но он находит это шутливее и даже тоньше.
The title is French; he thinks that more amusing and even subtler.
Он находил жилье, так же, как птица - на любой ветке.
He had a lodging, as a bird has one on a branch.
Разыгрывать трагедию перед людьми он находил смешным.
He considered it highly improper to do the dramatic in other people's presence.
Но и дома он не находил успокоения своей гордой душе.
But his proud soul couldn't find peace at home either.
Фрэнсис был годом старше меня, и я его избегала: он находил удовольствие во всём, что не нравилось мне, и ему были не по вкусу мои самые невинные развлечения.
He was a year older than I, and I avoided him on principle: he enjoyed everything I disapproved of, and disliked my ingenuous diversions.
Он всегда находит способ размножиться.
It finds a way to thrive.
Он всегда находил нечто новое, что можно поведать о великом будущем Луны.
He always had something new to tell about great future of Luna.
Это я у него уже вторую нахожу.
It is the second I have found.
На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование.
At every step he found his former dreams disappointed, and new, unexpected surprises of happiness.
- На него иногда находит сентиментальность, -сказал Гэтсби.
"He becomes very sentimental sometimes," explained Gatsby. "This is one of his sentimental days.
Он находит время для нас.
He makes time for us.
Но сейчас, глядя, как она исполняет танец клоуна, в широчайших шелковых шароварах и перчатках с длинными пальцами, он находил ее очень соблазнительной.
But now, as he saw her dance, he found her enticing, in her silken clown costume, with loose pantaloons and long-fingered gloves.
Когда деньги заканчивались, он находил другую работу, а потом снова бросал.
Then he'd get another job when the money ran out... and then he'd quit again.
Он находит смешным, что мы хотим воевать таким забавным отрядом.
He thinks it's funny we want to fight with this curious detachment.