Примеры использования: олицетворять

СЕЛДОН, ХАРИ -... О Хари Селдоне принято вспоминать только в связи с психоисторией и видеть в нем лишь математика, олицетворяющего собой социальные перемены.
SELDON, HARI-... it is customary to think of Hari Seldon only in connection with psychohistory, to see him only as mathematics and social change personified.
А ещё, потому что вы олицетворяете настоящих мужиков Алабамы.
Also because you epitomize real alabama men.
Оно может олицетворять и моё будущее.
It has the potential to represent my future, as well.
Как будто он, священник, ненавидит ее и все, что она олицетворяет, этот женский мир, утонченный и таинственный, куда Фрэнку еще не случилось проникнуть.
As if the priest hated her and what she stood for, Frank thought, the world of women, an exquisite mystery he had never had the opportunity to plumb.
Женщина -- это воплощение торжествующей над духом материи, мужчина же олицетворяет собой торжество мысли над моралью.
Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals."
Те, кто олицетворяет наши героические идеалы, помогают нам верить, что мы тоже можем быть героями.
Having someone who embodies our heroic ideals helps us believe that we can be heroes, too.
Тем временем твоя предыдущая гувернантка стала живой ледяной скульптурой, олицетворяющей мистера Панча.
Meanwhile your previous governess is now a living ice sculpture impersonating Mr Punch.
Ты олицетворяешь все правильное в этом мире.
You are everything that is right with this world.
Мы оба олицетворяем Францию, понимаешь?
The two of us embody France, see?
Каждый год наш факультет выбирает десять студентов, которые олицетворяют то, чего мы пытаемся достичь.
Each year, our faculty chooses ten students who exemplify the best of what we are trying to achieve.
Вы можете выполнять автоматическую установку, олицетворять пользователей и редактировать состав общих папок.
You can run automated installations, impersonate users and modify shares.
Он олицетворяет все это, и в тоже время ничего.
He is all these things and none of them.
Он был похож на лоцмана, который для моряков олицетворяет собою все, что достойно доверия.
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
Крик может олицетворять темную сторону ее личности..
Creak may represent the dark side of her personality...
Неожиданно Эркюль Пуаро по-новому увидел, что олицетворяет Алистер Блант.
And he began to realize with a new meaning exactly just what Alistair Blunt stood for.
Одна олицетворяет Адама, другая – меня.
One represents Adam, and one represents me.