Примеры использования: олицетворение

Дверь отворилась, и вошел Чонг-Монг-Джу, олицетворение благополучия и власти; он стал стряхивать снег со своих бесценных монгольских мехов.
The doors opened, and entered Chong Mong-ju, the personification of well-being, prosperity and power, shaking the snow from his priceless Mongolian furs.
Разумеется, есть выражение чиновника в Пилате и жалости в Христе, так как один олицетворение плотской, другой -- духовной жизни.
Of course there is the expression of an official in Pilate and of pity in Christ, seeing that one is the incarnation of the fleshly and the other of the spiritual life.
Вы олицетворение этого мировоззрения, доктор.
You are the epitome of that, doctor.
Опекун - олицетворение доброты - сел на мое место, не снимая руки с руки Ричарда.
My guardian, the picture of a good man, sat down in my place, keeping his hand on Richard's.
Кроме того, белый человек - олицетворение силы - был неуязвим, тогда как Даина Уориса могли убить.
Moreover, the white man, a tower of strength in himself, was invulnerable, while Dain Waris could be killed.
В английском же, «свинья» — олицетворение человеческой жадности.
In English, the “pig” is the personification of human greed.
Ну, знаешь, олицетворение твоих желаний и страхов.
you know, a manifestation of your desires and fears.
Они все называют меня Брандо, потому что я - само олицетворение Марлона Брандо.
They call me Brando because of my incredible Marlon Brando impersonation.
Старший Брат -- олицетворение партии.
Big Brother is the embodiment of the Party.'
То, что ты видишь - это олицетворение твоей собственной мужественности, которое наполняет тебя чувством гордости и силой.
What you see is the manifestation of your own virility, which fills you with a sense of pride and power.
Прекрасное олицетворение самого себя.
A perfect impersonation of yourself.
Она смотрела в слащаво-умиротворенное лицо статуи, сама олицетворение страха: разительный контраст бесчувственности и чувства, подумалось ему.
She was staring up into its mawkishly placid face with shrinking fear written on her own, an exquisite contrast between the feeling and the unfeeling, he thought.
Но для всего мира наш флаг - олицетворение того, что это так.
But to the world, our flag represents that which is right.
Совершенную противоположность с Порфирием Владимирычем представлял брат его, Павел Владимирыч. Это было полнейшее олицетворение человека, лишенного каких бы то ни было поступков.
The exact opposite of Porfiry was his brother, Pavel, the most perfect embodiment of absolute passivity.
Если задуматься, это как будто олицетворение пародии на Южную Калифорнию.
If you think about it, it's kind of the epitome of Southern California pastiche.
При этих словах Джонс мгновенно обратился в еще более яркое олицетворение ужаса, нежели сам Партридж.
Upon these words Jones became in a moment a greater picture of horror than Partridge himself.