Примеры использования: окурок

Он занялся пепельницами, в которых были лишь спичка или окурок; собрал газеты, подкинул в камин полено, которое было совсем не нужно, включил свет.
He busied himself emptying ash trays that contained a single match or one butt, gathering newspapers, adding a log to the fire that did not need it, lighting more lamps.
Потом потушил сигарету, сунул окурок в карман.
Then I jammed out my cigarette on my shoe and put it in my pocket.
Она лежала на диване, рядом стояла пепельница, полная окурков.
She was lying on the divan with an ashtray full of cigarette stubs beside her.
Кристмас наблюдал, как окурок мигает, кувыркаясь в воздухе за дверью.
He watched it twinkle end over end through the door.
Потом швырнул второй окурок вслед за первым через перила веранды и спросил самым обычным ровным голосом: - Где она сейчас?
"Where is she?" he asked then in a perfectly normal voice, throwing the second stub over the veranda railing after the first.
Мне необязательно наклоняться и измерять следы, собирать окурки или исследовать примятую траву.
I do not need to bend and measure the footprints and pick up the cigarette ends and examine the bent blades of grass.
- Мы полагаем, кто-то подкинул твой окурок на место нападения.
- Well, we think someone planted your cigarette butt there at the scene.
– Сигаретный окурок.
A cigarette butt.
Он нагнулся вниз, под прилавок, ловким и привычным движением загасил окурок и неуловимым движением извлек нож.
He reached under the counter, brought out a stub, turned it with a slight and expert motion, and the knife blade emerged.
Захламленная квартира на первом этаже дома в Челси, валяющиеся повсюду бутылки, стаканы и окурки, спертый воздух, общее впечатление пыли и беспорядка...
The rather ramshackle flat on the first floor of a Chelsea house - the bottles and glasses and cigarette ends that lay about in profusion - the stale air, and the general air of dust and dishevelment.
Знаешь, мы еще раз проверили окурок... тот, с ДНК Эллиота.
You know, we took another look at the cigarette butt, the one with Elliot's DNA.
Потом смял окурок, протянул руку в окно, и ветер сдул табак у него с ладони.
He rubbed the butt to a pulp and put it out the window, letting the breeze suck it from his fingers.
Раймон переменился в лице, но ничего не сказал, только спросил смиренным голосом, можно ли ему подобрать свой окурок.
Raymond made a wry face, but said nothing for a moment. Then in a humble tone he asked if he mightn't pick up his cigarette.
Две дорожки были заполнены аккуратными рядами окурков.
Two of the spaces were filled with cigarette stubs laid in neat rows.
На обсыпанном пеплом столе валялись пустые бутылки, окурки сигар, воротничок и галстук Штуфера.
Empty bottles, cigar ends, and Stuffer's collar and tie lay in disorder on the ash-bespattered table.
Он в котелке, начищенных башмаках, в пальцах держит потухший окурок сигары.
He wore a derby and shined shoes and he was holding a dead cigar stub.