Примеры использования: окунуться

Наконец, когда пронесся где-то за стеной последний отчаянный зевок и вслед за тем вдруг все стихло, словно окунулось куда-то глубоко на дно, он не выдержал.
Finally, when even the yawning of the people could be heard no more, and the house was plunged in the profoundest quiet, he could not hold out any longer.
- Вам нужно окунуться в магическое дыхание закованного дракона.
- You have to bathe in the magical breath of a forged dragon.
Я только окунусь -- и назад.
I'll just take a dip and will be right back."
Я совершенного готов окунуться в этот шоколадно-ванильный коктейль.
I am totally ready to get mixed up in this choco-vanilla shake.
Но один моряк сполна окунулся в морскую жизнь
But one sailor has truly taken to nautical life.
На самом берегу рос бук, так близко к реке, что ветви его окунались в воду.
A beech tree grew close beside the river, so that the branches hung down into the water.
Они даже окунались в выгребную яму сами, что вы можете наблюдать, и появлялись, покрытые экскрементами после жидкого ланча.
They even plunged into the pit itself, which you can see, and emerged covering, after a liquid lunch, in poo.
-Тогда окунись с моей дочерью в Фонтан Фарнака.
Then bathe with my daughter in the fountain of varnoth.
Без сомнения, проделав эту церемонию три-четыре раза, вы к ней привыкнете, - но окунуться в первый раз - страшно, с этим согласится всякий.
After three or four ceremonies, you get accustomed to it, no doubt; but the first dip, everybody allows, is awful.
В самом начале, в ранние годы, быть другом Джорджа для меня означало словно... окунуться в свет его безмерного творческого потенциала.
In the beginning, in the early days, what was good about being George's friend was that it was kind of like basking in the sunshine of this immense creativity.
И будто упуская время, окунулся опять в книгу.
Then, as if anxious not to lose time, he dived back into his book.
Окунись в свои эмоции, свои нервы.
Embrace your emotions, your nerves.
Ты знаешь, с тобой я словно переношусь в какие-то неведомые края, точно ты передо мной новый мир открываешь - чудесный, непонятный, твой собственный! И для меня это такое счастье -окунуться в него!
You are taking me into strange places, new and strange moods, a wonder world of your own, and I am happy to go.
Знаешь,для меня хорошо с головой окунуться в дела.
It's so good for me to, like, throw myself into this.
Ладно, за домом есть пруд, пора пойти окунуться.
All right, the pond behind the house is just begging to be dipped in.
Окунитесь в моем сиянии.
Bask in my light.