Примеры использования: окраска

Жервеза находила свою прачечную прелестной; особенно нравилась ей небесно-голубая окраска.
She thought her shop looked pretty, being the same color as the heavens.
- Как славно! - воскликнула девушка с фальшивым восторгом. - Что у нас сегодня -мытье шампунем или окраска?
"How lovely," said Jane with false enthusiasm. "Let me see. Is it a shampoo and set, or are you having a tint today?"
И для того, чтобы слиться с общественностью им нужен автозагар и постоянная окраска волос.
And in order to blend in, they require pretty regular tanning and hair dyeing.
Ужасная окраска.
Terrible stain.
Удивительная окраска, да?
Amazing coloring there, isn't it?
Чрезмерное применение этилена может приводить к красной/розовой окраске кожуры, а также прозрачности и перезрелости мякоти.
Excessive application of ethylene may lead to red/pink skin colouration that might be associated with translucent flesh and over-ripeness.
То был портрет джентльмена, исполненный карандашом, только физиономия его удостоилась окраски в розовый цвет.
It was the portrait of a gentleman in pencil, his face having the advantage of being painted up in pink.
Сад на востоке разрастался. Бутоны превратились в вулканы и принялись извергать лаву наилучших кондитерских окрасок.
The garden in the east grew larger, and the buds changed into volcanoes, pouring out lava of the best sweetshop colours.
- У них хорошая окраска.
- They're good colours.
Но тогда... окраска этих чипов.
But then... there's also the paint chips.
Этот процесс занимает много недель, окраска выполняется 12 раз, чтобы произвести законченный продукт.
This is a process that takes many weeks and involves 12 separate dyes to produce the finished product.
Но видимая окраска полёвки - идеальная маскировка на местности, означающее, что ее невероятно трудно обнаружить, даже птице с такими зоркими глазами, как у пустельги.
A vole's visible colourings are perfect camouflage against the background, which means it's incredibly difficult to spot, even for a bird with eyes as good as a kestrel.
Мне кажется, ее природная окраска пошла бы ей больше.
I would think that her natural coloration would be more becoming.
При этом, их мнения со временем обретали все более позитивную окраску.
At the same time, their opinions eventually acquired an increasingly positive connotation.
Окраска их кожи еще не потускнела.
Their color was not gone yet.
Есть пирожок я не стала, а яркое оперение птицы и окраска цветов показались мне странно поблекшими; я отодвинула от себя тарелку.
I could not eat the tart; and the plumage of the bird, the tints of the flowers, seemed strangely faded: I put both plate and tart away.