Примеры использования: оконная

На только что вставленные оконные стёкла были наклеены белые бумажные кресты, и они выглядели вполне уместно, вызывая ассоциацию с вычеркнутыми из текста опечатками.
There were white crosses on the fresh panes of glass in the windows, and it looked appropriate, like an error X-ed out of existence.
В зияющих оконных проемах какой-то уцелевшей стены висела догорающая вечерняя заря, как забытый занавес.
In the empty windows in the wall of a house the red of evening hung like a forgotten curtain.
Смотрела в окно и заметила пыль в углах оконных рам
I was looking out the window and I noticed dust in the corner of each windowpane.
Ими не окупишь ни стул, ни оконное стекло.
That won't pay me for my chair and pane of glass!
Хорес открыл его и повытаскивал гвозди из оконных рам.
He opened the house, drawing the nails from the windows.
Поддерживало его лишь прекрасное создание в красном, чья жизнь чрезвычайно соблазнительно протекала за ее оконным стеклом.
All that cheered him up was the beautiful creature in red across the way, whose life grew increasingly tantalizing behind her windowpane.
На самом деле, я чувствую, как оконное стекло который должен быть разрушен.
Actually, I feel like a pane of glass that needs to be shattered.
Ее старательно расчистили и убрали, а оконные переплеты Амелия затянула тяжелым бархатом, чтобы можно было продолжать работу и вечером, при электрическом освещении.
It had been thoroughly cleaned and tidied, and Amelia had draped huge velvet curtains over all the window-panes, so that work could continue after nightfall.
Синяя муха жужжала, громко жужжала и билась в оконное стекло.
The bluebottle buzzed, buzzed noisily against the windowpane.
Она равнодушно посмотрела на меня, как сквозь оконное стекло.
She looked through me indifferently as if I had been a pane of glass.
Прочное каменное здание клуба качнулось, полы и оконные рамы заскрипели.
The very solid building swayed a little, and the floors and windows creaked.
Птица влетела в мое оконное стекло.
A bird had flown into my windowpane.
Опытная и твердая рука вырезала алмазом оконное стекло.
A firm and well-practised hand was engaged in cutting the four sides of a pane of glass with a diamond.
Камера снимает сквозь оконное стекло... относительно ненавязчиво.
The camera shoots through a pane of glass... which renders it relatively unobtrusive.
Оконное стекло сохранит тепло, и поможет сэкономить уголь.
A pane of glass will keep the warmth in, save on coal.
В одном оконном отсвете видна была близкая лужа, вода в ней чернела безо льда.
Reflected in a window-pane he could see a nearby puddle. There was no ice on its black water.