Примеры использования: окольный

Что приводит нас типичным окольным путем природы к паукообразным.
Which brings us, in the typically roundabout way of nature, to the arachnids.
Она знала, чего хочет, и шла к цели кратчайшим путем - как мужчина, а не окольными, скрытыми путями, как это свойственно женщинам.
She knew what she wanted and she went after it by the shortest route, like a man, not by the hidden and circuitous routes peculiar to women.
Это не окольный путь.
It's not a detour.
Пути землян окольные.
The ways of the Earthmen are devious.
Может, попробуете окольный путь?
Maybe you should try the more indirect approach.
Поедем окольными дорогами через Коннектикут прямо до Бостона.
We'll take the back roads across Connecticut, all the way to Boston.
Не найдя прямого решения задачи, марсиане пошли другим, окольным путем.
Unable to solve the problem directly, the ancient Martians essayed an indirect solution.
Мы поедем окольными путями.
We'll take the back roads.
Он знал о тех окольных путях, какими новости переходят от человека к человеку среди безграмотного народа, населяющего эту часть страны.
He knew of the devious means by which information passed from man to man of that illiterate race which populated that section of the county.
Она нашла окольный путь отвергнуть меня.
She found an indirect way of rejecting me.
Я не собираюсь лезть окольными путями, как трус.
No, I'm not going to slip in the back door like some kind of bitch.
- Я возвращаюсь к платку, но окольным путем.
"I am returning to it by a somewhat circuitous route.
Что показывает, насколько нелеп этот окольный путь.
Which is an indication of how ridiculous this detour is.
В связи с этим они вынуждены были вер­ нуться в Бейрут для ремонта и отправиться в дорогу позднее по окольному и трудному маршруту.
The vehicles were thus forced to return to Beirut for repair and had to travel on a later date by a devious and difficult route.
Все же остальное лишь искание, лишь хождение окольными путями, блуждание.
Everything else was searching, was a detour, was getting lost.
Вы оба согласились - никаких окольных путей.
You both agreed -- no detours.