Примеры использования: оковы

Деяньями своими мы оковы Куем себе.
Our deeds are fetters that we forge ourselves.
Люди приучаются любить свои оковы.
People learn to love their chains.
Пытаясь освободиться, человек метался в своих оковах. Но цепь была слишком тяжелой.
He thrashed against the iron links, but the chains were too heavy.
Это потрясение оказалось чрезмерным для моих напряженных нервов, и сверхчеловеческим усилием воли я сделал попытку порвать свои ужасные оковы.
The shock to my already overstrained nervous system was terrible in the extreme, and with a superhuman effort I strove to break my awful bonds.
Срывая оковы демона.
Burst the fetters of the demon.
Есть ключ, который откроет ваши оковы и эту дверь... один ключ.
There is a key that unlocks your chains and this door -- one key.
Если вы считаете, что Феликс чист душой, тогда избавьте его от оков.
If you find Felix pure of heart then release him from his manacles.
Я затяну твои оковы потуже... отребье мусорное.
I'll tighten those restraints... scavenger scum.
В воздухе чувствовалась весна, под снегом зарождалась жизнь, деревья набухали соком, почки сбрасывали с себя ледяные оковы.
The feel of spring was in the air, the feel of growing life under the snow, of sap ascending in the trees, of buds bursting the shackles of the frost.
Не лучше ли разбить эти оковы?
Could I not snap the bond?
"Море развернулось и стряхнуло свои соляные оковы на острые скалы, где нашли свою погибель так много волн".
'The sea turns and shakes its manacles of salt at the sharp rocks on which too many waves have died.'
Шрамы и переломы запястьев получены при сопротивлении, когда на нем были металлические оковы.
Scars and fractures at the wrists from where he resisted while wearing metal restraints.
Оковы будут сорваны с каждого встреченного нами раба.
Shackle will be struck from every slave upon our path.
- Стоит ли умалчивать? Вы знаете, какие оковы налагает брак.
"Why should I not tell you?-you know what sort of bond marriage is.
Это было мощное, страшное, отчаянное усилие; но испытанные оковы парижского прево выдержали.
The effort was powerful, prodigious, desperate; but the provost's seasoned bonds resisted.
Несмотря на отсутствие оков, цепей и стражи, доктор был вынужден подчиняться своей несвободе, с виду как бы воображаемой.
Despite the absence of fetters, chains, and guards, the doctor was forced to submit to his unfreedom, which looked imaginary.