Примеры использования: оказывается

Там, оказывается, сел на мель пароход.
It appears there is a ship gone ashore.'
- Прошу вас помнить, что за свои услуги я получаю плату, иначе я не стал бы их оказывать.
"I tell you at once, I am paid for my services, or I shouldn't render them.
Потому что я решила не оказывать сопротивления.
Because I decided not to offer any resistance.
Французское правительство, не покровительствуя им открыто, позволяло, как вам известно, оказывать им частную помощь.
The French government, without protecting them openly, as you know, gave countenance to volunteer assistance.
Но мы все еще должны оказывать ему помощь.
But we are still to assist him.
Он хочет сказать, что это я оказываю ему услугу.
What he means is, I'm doing him a favour.
Молодость в соединении с мягкостью оказывает на стариков такое же действие, как весеннее солнце в безветренный день.
Youth combined with gentleness produces on old people the effect of the sun without wind.
Материализм, который вы проповедуете, был уже не раз в ходу и всегда оказывался несостоятельным...
The materialism which you preach, was more than once in vogue before and has always proved inadequate ... ."
Международное давление, оказанное в этих целях, должно оказываться и впредь.
The international pressure exerted to that end should be pursued forthwith.
- Император не может серьезно оказывать силовое давление на Трантор.
"The Empire cannot seriously exert force against Trantor.
Вам не внове оказывать эту услугу нашему семейству.— С улыбкой покосясь на своего отца.
You provide for the family, you know, (with a smile at his father).
Разумеется, не все виды помощи должны оказывать врачи.
Of course, not all care should be delivered by doctors.
Он гнусный жабёныш, но приличия требуют оказывать ему радушный приём.
He is an odious little toad, but protocol demands that I make him feel welcome.
Я не хочу оказывать никакого неуместного давления, но на данный момент этот спутник, единственное, что находится между Рейфами и Атлантисом.
I don't mean to put any undue pressure, but at this moment, that satellite is the only thing standing between the Wraith and Atlantis.
в рамках которой можно оказывать влияние, чтобы строить институты европейского государства.
within which you can exercise the leverage, to build the institutions of a European state.
Наши намерения заключается в том, чтобы оказывать вам все возможные любезности, даже если это не по душе некоторым из наших людей.
Our intention is to extend to you every courtesy we can, even though it may not appear that way with some of us.