Примеры использования: оказалось, что

Поэтому я надеюсь, что позитивные результаты этой миссии не окажутся мимолетными и что они будут закреплены.
Thus, I hope that the positive results of this mission will not be fleeting and that they will persist.
Оказалось что это Арчибальд Маклиш.
Turns out he's Archibald MacLeish.
Теперь можно было уже видеть, что чертежи Сайреса Смита оказались превосходными, и что корабль будет отлично держаться на море.
It was already evident that the plans made by Cyrus Harding were admirable, and that the vessel would behave well at sea.
Оказалось, что он тогда чудовищно глупо заблуждался.
It had been a foolish blunder.
Но оказалось, что для успокоительных мыслей места в мозгу не осталось.
But there was no room for calming thoughts.
Тут оказалось, что Люк взял два билета на сидячие места в вагоне второго класса.
Here Meggie discovered Luke had booked them two second-class upright seats.
В конце концов оказалось, что я выложил все, умолчал только о Майке.
And found self telling all--except one point: Mike.
Сколько времени прошло - не знаю, но вдруг оказалось, что мой лазер больше не работает, и я перестал жать на гашетку.
Some uncountable time later found that my laser was no longer working, so stopped.
Это может оказаться чем-то особенным.
This could be something special.
Работая в сотрудничестве с ДОПМ — а такая работа оказалась для нас чем-то новым, — мы раз-вернули на местах полицейских советников.
Working together with DPKO — and this is something that is new for us — we have put police advisors on the ground.
У меня появилось то самое предчувствие, когда то, что кажется ошибкой, может оказаться чем-то очень интересным.
I got that super-excited feeling when something really wrong might be something really interesting.
Оказалось, что полет продолжался тридцать семь минут.
They had been airborne thirty seven minutes.
Самым тяжким грехом Мэгги оказалось, что она -левша.
Meggie's worst sin was being left-handed.
Оказалось, что и ее обуревают сходные чувства.
Then it was that I found she too had been experiencing the same.
С ним же я начал заниматься и электроникой, но вскоре оказалось, что это я учу его.
I started electronics under him, soon was teaching him.
Оказалось, что миссис Лоутон живет на первом этаже.
Mrs Lawton, he saw, had a flat on the ground floor.