Примеры использования: оказалось,
- все
- turn out
- turn
- be
- become
- come
- get
- prove
- have proven
- end up
- seem
- find yourself
- go
- out
- bring
- find
- turned out was
- wind up
- it turned out
- it appears
- proven
- прочие переводы
Вполне может оказаться, что они принадлежат обеим сторонам.
Но это не будет столь ужасающим, если ты спросишь себя, были ли у тебя основания для того, чтобы оказаться на самом верху... Ну ладно, Питер, улыбнись. Я шучу.
But it wouldn't be so frightening if you stopped to ask yourself whether there's ever been any reason why you should have been at the top ... Oh, come, Peter, smile, I'm only kidding.
Чуть позже я, правда, услышал легчайший шорох, чье-то шевеление, но это могла оказаться Амелия, перебирающая припасы в переднем отсеке.
There was the faintest sound of movement, but this could well have come from Amelia's activities in the forward compartment.
- Да, Сир,- ответил Селдон.- С другой стороны, вы можете оказаться более удачливым, чем другие...
Чтобы оказаться здесь с тобой?
Итак, Брэдли наверное это последнее место, где ты ожидал оказаться.
Как они оказались на берегу цвета индиго, под этим угольно-чёрным небом?
Как, черт побери, Квакеры оказались здесь?
- Благодарю вас, доктор, - сказал Глик, хитро подмигнув Макри. - Ваша информация оказалась чрезвычайно интересной...
Его современники считали такое общественное устройство необходимым, и Лестер убедился, что, нарушив его законы, легко оказаться за бортом.
The people of his time believed that some particular form of social arrangement was necessary, and unless he complied with that he could, as he saw, readily become a social outcast.
И ей удалось оказаться рядом со своим кумиром -быть ближе просто невозможно.
Они поговорили еще немного, заперли дверь и разошлись спать, оба сожалея, что тревога оказалась ложной.
They talked a little more, locked the door, and went their ways to bed, both sorry that the alarm had proved false.
- Итак, может оказаться, что кроме одного-двух людей, принимающих решения, результаты психоисторического анализа должны оставаться неизвестными широкой публике,
"Well, it would seem that, except for a few decision-makers, the results of psychohistorical analysis would have to remain unknown to the public."
Как мы окажемся в Вальгалле, если умрём так глупо и бессмысленно?
50 долгих, жарких миль, чтобы оказаться здесь сегодня.
И потянулся налить себе воды из графина - но графин оказался пустой.
He stretched out a hand to pour himself some water out of a carafe, but the carafe turned out to be empty.