Примеры использования: оживленная

Он сказал ей это в кабачке, и там разгорелся оживленный спор - вправе ли он так поступите?
He did it in the estaminet, and provoked a lively discussion on the ethics of his case, in which most of the village took part.
К нему вывели арестанта, и у них начался оживленный разговор, но вполголоса, потому что в комнате стало тихо.
A prisoner was led up to the empty place beside me, and the two started a brisk exchange of remarks-not loud, however, as the room had become relatively quiet.
Разговор шел общий и оживленный, благодаря голоску и губке с усиками, поднимавшейся над белыми зубами маленькой княгини.
The conversation was general and animated, thanks to Princess Lise's voice and little downy lip that lifted over her white teeth.
Пока они ели, вела с Майклом оживленный разговор, потом они сели играть в безик.
She carried on an animated conversation with Michael while they dined and afterwards they played six pack bezique.
В оживлённый обеденный час, имея мощную винтовку, с расстояния 180 метров, в стольких людей попал бы только случайный человек.
During a crowded lunch hour with a high-powered rifle, at a range of 200 yards, an average Joe could have hit that many people.
Почему между Маасом и Мозелем опять ведутся оживленные артиллерийские бои?
Why is such heavy gunfire going on again between the Maas and Moselle?
И разве мы оба не стареем в оживленный зимний день в великом Нью-Йорке, и разве не жаждем узнать, что для нас приготовила судьба?
And are we not now both growing older on a brisk winter's day in the great port of New York, eager to see where fate leads us next?
Это просто труп, оживленный Сутехом.
It is simply a human cadaver animated by Sutekh.
Твоя мать была такой оживленной женщиной, даже после того, как твой отец сбежал с тем мужчиной.
Your mother was such a vibrant woman, even after your father ran off with that man.
Мне кажется, это самый оживленный из всех шлюзов на реке, не исключая даже Баултерского.
It is, I suppose, Boulter's not even excepted, the busiest lock on the river.
Пока они его ждали, Джулия поддерживала оживленный разговор.
While they waited for it she maintained a bright flow of conversation.
-Кэм... до того как я начал оживленный разговор о текущих событиях.
- Cam before I started a spirited conversation of current events.
Но для Скарлетт, едва освободившейся от пут вдовства, эти военные дни протекали весело и оживленно.
But to Scarlett, newly emerged from the chrysalis of widowhood, all the war meant was a time of gaiety and excitement.
Бдение незаметно приобретало оживленный характер, но приличия все же соблюдались.
The wake became livelier, though not ceasing to preserve appearances.
И на самой оживленной магистрали, на пути к рудникам - единственная сосисочная, моя сосисочная!
And me with the only hot-dog stand staked out on the busiest highway to the mines!"
Но его оживленное и веселое лицо являло собой резкий контраст печальным, озабоченным, усталым лицам, которые Скарлетт видела вокруг.
But he looked bright and cheerful, in contrast with the lines of sorrow and worry and weariness which Scarlett saw in faces everywhere.