Примеры использования: оживить

Канат, оживи под моими стопами.
Rope, quicken beneath my feet.
Продолговатая гостиная Чесни-Уолда и та не может оживить мистера Гаппи.
Even the long drawing-room of Chesney Wold cannot revive Mr. Guppy's spirits.
Мне не нужно убийство чтобы оживить жизнь.
I don't need a murder to enliven my life at all.
- Они не могут оживить не живые клетки.
- They cannot animate non-living cells.
Даже если мы попытаемся оживить ее, я не уверен, что она проснется.
Even if we try to resuscitate her,I'm not sure she's gonna wake up again.
Не то, чтобы я здесь сидел без дела и ждал, пока ты зайдешь чтобы оживить моё чувство цели.
Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.
Ощущение оживляющее и угнетающее одновременно.
The idea was both invigorating and oppressive.
Он-то чувствовал себя вполне бодрым и даже оживленным, сам не зная почему.
He himself was feeling quite wakeful and even lively, though he didn't know why.
Ну, тем не менее, мы думали, мы могли бы оживить это немного.
So, anyways, we thought we could liven things up a bit.
Я здесь, чтобы оживить это место.
I'm here to revitalize the place.
Закваска происходит от слова, которое значит оживить: оживить, вызвать к жизни.
Leaven comes from the root word that means enliven — to vivify, to bring to life.
Мне удалось оживить их, но я пока не могу понять, как удержать тела от разложения.
I succeeded in reanimating them but I haven't figured out how to keep the bodies from rotting away yet.
И самая лучшая часть в том, что мы можем оживить это, когда мы захотим.
And the best part is, we can relive it whenever we want to.
- Нам бы такая пригодилась, чтобы оживить это место.
- We could do with a bird like that to brighten this place up.
Все вместе мы сможем оживить и активизиро-вать работу тех институтов, на создание которых мы потратили более семи десятилетий.
Together we can renew and revitalize the institutions that we have spent more than seven decades building.
Некоторые, читая вслух могут оживлять героев.
There are those, who by reading out loud can bring characters to life.