Примеры использования: одумайся

Одумайтесь, пока не поздно.

Think again before it is too late.'

Может быть, сын еще одумается.

Maybe he would come around yet.

-- Я говорил, что это будет бесполезно, -продолжал он. -- Но вам дали последний случай одуматься.

"I said it was useless," he went on. "But the last chance to change your mind was accorded you.

-Даю тебе шанс одуматься.

-I'll give you a chance to reconsider.

Надеюсь, они одумаются, иначе всё станет ещё хуже

I just hope that they come to their senses, or things might get worse around here.

Позвони мне когда одумаешься, Вероника.

You call me when you come to your senses, Veronica.

Надеюсь, ваши клиенты одумались.

I hope your clients have come to their senses.

Леонард, одумайся!

Leonard, think!

У нас есть 128 миль на то, чтобы одуматься, господа.

We've got 128 miles to come to our senses, gentlemen.

Я собираюсь дать Вам шанс одуматься.

I'm going to give you a chance to come to your senses.

Я так и знала, что кто-то из твоей семьи всё такие одумается.

Well, I knew someone in your family would come to their senses.

Умоляю вас одуматься.

I beg you think.

Но, Шон, уверяю тебя, он одумается.

But Sean, I'm telling you, he'll come around.

Он обходится со мною очень жестоко и грозится, коли не одумаюсь и не соглашусь, то привезет меня в лагерь к злодею, и с вами-де то же будет, что с Лизаветой Харловой.

He treats me with great cruelty, and threatens, if I do not change my mind, to bring me to the robber camp, where I should suffer the fate of Elizabeth Kharloff.

Умоляю вас, одумайтесь.

I beg you to reconsider.

Я рад... что ты одумалась.

I'm really glad you, uh, came to your senses.