Примеры использования: односторонний

По-прежнему остается в силе наш односторонний мораторий на ядерные испытания.
Our unilateral moratorium on nuclear tests continues to remain in place.
- И это может быть односторонней сделкой?
- So this could be a one-way deal, right?
- Устав фирмы позволяет управляющему партнеру действовать в одностороннем порядке.
- The firm's bylaws allow the managing partner to act unilaterally.
Односторонний клинок, какая-то сабля?
A single-edged blade, some kind of saber?
Любое решение, которое носит односторонний характер или является результатом применения силы, неприемлемо.
Any solution that is unilateral or results from the use of force would be unacceptable.
Это же не одностороннее стекло.
This isn't one-way glass, you know.
Вы не можете разрывать связи в одностороннем порядке.
You cannot sever ties unilaterally.
- Ох, теплое полотенце, горячая пена, одностороннее лезвие, заточенное до хирургического совершенства
Oh, warm towel, hot lather, single-edged blade stropped to surgical perfection.
Я думаю он был немного односторонним.
I thought it was a little lopsided.
Да, кроме того факта, что преследование имеет односторонний характер.
Except for the fact that stalker implies one-sided.
Весьма одностороннее изложение представлений официального майкогенского общества об истории, лишенное здравого смысла и логики.
It is a one-sided, official Mycogenian view of history that is more intent on presenting that view than a reasoned objectivity.
Вампиризм - улица с односторонним движением.
Becoming a vampire is a one-way street.
Египет предупреждал об опасностях односторонней войны, хотя никто не прислушался к нашим предупреждениям и советам.
Egypt warned of the risks of a lopsided war, although no one heeded our warnings and advice.
На самом деле он достаточно односторонний.
Actually, it's pretty one-sided.
Слушание было односторонним; мы слушали, а председатель вещал.
"Hearing" was one-sided; we listened while chairman talked.
Я видела вас через одностороннее зеркало.
I saw you through the two-way mirror.