Примеры использования: одной стороны

С одной стороны.
On the one hand.
Затянувшаяся помолвка - это договор о товариществе, который одна сторона вольна выполнить или порвать, но который поглощает весь капитал другого участника.
A long engagement is a partnership which one party is free to keep or to break, but which involves all the capital of the other.
С одной стороны, не тот возраст, есть и еще много чего.
The years are wrong, for one thing, and there are other things.
Страсти вокруг этого до сих пор не утихают, так как ни одной стороне не удалось до сих пор доказать правоту своих аргументов.
Passions have been raised on both sides and even the most elaborate studies have come to no definite conclusions.
Идея о том, что одна сторона должна потерпеть поражение, а другая победить, безнадежно устарела.
The idea of one side suffering defeat while the other side triumphs is out of date.
- Раз мы идем в одну сторону, Пип, можно пройтись вместе.
"As we are going in the same direction, Pip, we may walk together.
Это не отвечает интересам ни одной из сторон.
That does not serve the interests of any party.
Итак, что не удивительно, ни одна из сторон не получает голоса Марка.
So, not surprisingly, neither party receives Mark's vote.
Одна сторона липовой аллеи была черна от обгоревших стволов, другая зеленела.
One side of the Lindenallee was burned black; the other was in green leaf.
Это только одна сторона вопроса.
That's one way of looking at it.
Сейчас мы на одной стороне.
We're on the same side now.
Ни одна из сторон не получает то, чего хочет.
Neither side is getting what it wants.
Ни на каком этапе конфликта ни одна сторона не может отказать или ограничить такой доступ.
No party should be allowed to deny or obstruct such access in any phase of the conflict.
Он пошарил рукой в траве - в одну сторону, в другую.
He moved his hand on the ground, a yard this way, a yard that.
Убийство ничего не докажет ни одной из сторон.
Killing doesn't end it for either side.
Ни одну из сторон не заставляли подписывать это соглашение.
None of the parties were coerced into signing this agreement.