Примеры использования: одной рукой

Да, и эта одна рука, которая будет всегда моею, -рука моего сообщника.
Yes, and one hand, which will always be mine--the hand of my accomplice."
С помощью него я одной рукой подняла бы две тонны.
I could use it to lift two tons of weight with a single hand.
Ни один голос не раздался ему вслед, ни одна рука не поднялась, чтобы ему помешать.
Not a voice was raised, not an arm extended to hinder him.
Кейл обнял Арона одной рукой.
He put his arm around Aron.
Глаза ее смотрели широко; одна рука выбилась из-под заячьего одеяла и застыла в воздухе.
Her eyes were staring wide. One hand projected from under the quilt of hare's fur and hung stiff.
Можно ли хлопнуть в ладоши одной рукой?
Can a single hand clap?
Люк взял ее одной рукой за плечи, притянул к себе.
Luke's arm came around her and drew her in to his side.
Он держал ее, обхватив кругом талии одной рукой.
He held Julia's supple waist easily encircled by his arm.
Кузнец, заметив бутылки с пивом, начал было скандалить, но мы отказались от своих намерений: у хозяина павильона была только одна рука.
The blacksmith was making trouble; he had observed that here beer bottles were to be contended for. But we declined. The chap at this booth had only one arm.
Не поднялась ни одна рука.
No hands were raised.
Одной рукой можно играть с йо-йо.
You can yo-yo one-handed.
Крестьянин робко переминался на месте, держа в одной руке фуражку, а в другой кнут.
The man remained standing, intimidated, holding his cap in one hand and his whip in the other.
Одна рука была подвернута под спину.
One arm was tucked under his back.
В одной руке этот посланец небес сжимал остроконечное огненное копье.
The angel's hand clutched a pointed spear of fire.
Тренируюсь ездить с одной рукой.
Practicing riding one-handed.
Он встретил приезжих, держа в одной руке подсвечник, в другой - свой ночной колпак.
He received the travelers with his candlestick in one hand and his cotton nightcap in the other.