Примеры использования: одновременно с этим

Одновременно с этим где-то совсем рядом раздалось из пустоты чьё-то нечленораздельное мычание, словно кому-то крепко наступили на ногу.
At the same time a gasp could be heard nearby, as if someone had trodden very hard on another person's foot.
Одновременно с этим он прыгнул в сторону и замер в трудной позе.
At the same time he leaped to one side and froze in a difficult pose.
Одновременно с этим он услышал резкий выстрел и почувствовал короткую боль удара в левую сторону черепа.
At the same time he heard the crack of a revolver shot and felt a blow on the left side of his skull.
Одновременно с этим я сосредоточивал всю свою волю и отдавался во власть чувству головокружения, всегда овладевавшего мною под конец сеанса.
At the same time I relaxed all the will of me and gave myself to the swaying dizziness that always eventually came to me.
Одновременно с этим стороны должны продолжать содействовать СООННР в укреплении их функции связи.
At the same time, the parties must continue to support the enhancement of the liaison function of UNDOF.
Одновременно с этим Североатлантический союз создал новые силы и средства, такие как Силы реагирования НАТО.
At the same time, the Alliance has provided itself with new capabilities such as the NATO Response Force.
Одновременно с этим я призываю вывести личный состав из других мест, где по -прежнему находятся камеры видеонаблюдения.
At the same time, I call for the removal of personnel from other locations where closed-circuit television cameras remain.
Смеясь и болтая с ним о всяких мелочах, Джейн одновременно с этим внимательно прислушивалась к разговору двух пожилых мужчин.
All the same, even while she laughed and talked with him, her ear was alert to catch snatches of the two older men's conversation.
Одновременно с этим чрезвычайная помощь была оказана пострадавшим общинам в других штатах и районах.
Simultaneously, help and relief supplies were provided to affected communities in other states and divisions.
178. Одновременно с этим Канцелярия Обвинителя участвовала в разработке правил процедуры и доказывания.
178. Simultaneously, the Office of the Prosecutor was involved in the drafting of the Rules of Procedure and Evidence.
Одновременно с этим бугенвильские стороны вместе с правительством Папуа — Новой Гвинеи завершают работу над конституцией Бугенвиля.
Simultaneously, the Bougainville parties, together with the Government of Papua New Guinea, are finalizing the Bougainville constitution.
Но одновременно с этим Североатлантический союз должен решать еще одну основополагающую задачу.
But at the same time the Alliance needs to tackle another fundamental challenge.
Одновременно с этим свою помощь стране должны оказать как традиционные, так и нетрадиционные доноры.
At the same time, both traditional and non-traditional donors should provide assistance to the country.
Одновременно с этим операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира становятся все более сложными.
At the same time, the United Nations peacekeeping operations have also become increasingly complex.
- Конечно! И одновременно с этим мне придется выступать против исполнения гимна страны на бейсбольных матчах.
"Yeah, and while I'm at it, I'll rail against singing the national anthem at baseball games."
Одновременно с этим я работаю над способом противостоять атакам.
In the meantime, I've been working on a proposal to counter the attacks.