Примеры использования: одно из

Угостил меня конфетами, а потом сказал, что одно из двух: либо я должна его во всем слушаться, либо он сейчас же меня выгонит из школы за дурное поведение.
Treated me with candies, and then said it was going to be one of two things: either I must obey him in everything, or he'd at once expel me out of school for bad conduct.
Эта катастрофа спровоцирована принятым решением... производить на Борнео пальмовое масло, одно из самых питательных и популярных масел на Земле.
This catastrophe was provoked by the decision... to produce palm oil, the most consumed oil in the world, on Borneo.
Но когда кандидаты получают имена обратно, Может ли одно из имён быть именем Тейт?
But when the pledges get their names back, will any of those names be the name Tate ?
Очевидно, что одна из них - глупая серенада Серене, которую ты сочинял с девятого класса.
Obviously one is the stupid Serena serenade that you've been composing since ninth grade,
Ни одно из этих предложений не отличалось столь широким и кардинальным размахом по существу, как того хотела бы Австрия.
None of these proposals is as ambitious and far-reaching on substance as Austria would like.
Авария, которую ты устроил в Белфасте, забрала человека Божьего и одно из моих ближайших друзей.
Wreckage you caused in Belfast got a man of God and one of my dearest friends killed.
Такитани провел жестокие военные годы, весело играя на тромбоне в одном из ночных клубов Шанхая.
Takitani passed the violent war years, breezily playing trombone in a Shanghai night club.
- Каждый из этих канатов крепится к гарпунам ... которые падают в одно из этих отверстий .
Anyone of these ropes is fastened to a harpoon... that will fall down from any of those holes up there.
Одно из серьезных последствий - утрата специальных знаний при завершении контракта консультанта.
One serious consequence is the departure of specialist knowledge when the consultant completes the contract.
Ни одно из зданий Организации Объединенных Наций в Ираке пока не соответствует МОСБ в полной мере;
None of the United Nations premises in Iraq is yet fully MOSS-compliant;
Никаких проблем с документами.... одно из преимуществ твоего двуполого имени.
No problem with the I.D.... one of the benefits of your androgynous name.
Один из продавцов в Империи Матрасов Фресно одевает абсолютно идентичный костюм гориллы и его не уволили
A salesperson at the Fresno Mattress Emporium wears this exact gorilla costume and hasn't been fired.
Поскольку он не сослался ни на одно из высказываний или фактов, которые мы показали, мы делаем вывод, что он не нашел искажений фактов.
Since he made no reference to any statements of fact that we made we must conclude that he found no errors of fact.
Хосе Мариа Лопез Диего Гримму, который столкнулся с одним из них в низовьях Амазонки.
Jose Maria Lopez Diego y Grimm, who caught up with one in the upper Amazon.
Возможно,там он встречался с "С.Т.", но ни одна из официанток не узнала Медину по фотографии.
Maybe he met C.T. there, but none of the waitresses recognized Medina's photograph.
Одно из утешений, которое у меня было все эти месяцы - это знать, что у Нэда были такие друзья как вы.
One of the comforts I've had these last few months is knowing Ned had friends like you.