Примеры использования: одним из главных

Кроме того, в прошлом война была одним из главных инструментов, не дававших обществу оторваться от физической действительности.
In the past, also, war was one of the main instruments by which human societies were kept in touch with physical reality.
Блог Серены - одна из главных фишек "Наблюдателя".
Serena's blog is one of "The Spectator's" biggest draws.
Это было, между прочим, одним из главных достоинств перевозчика - он умел слушать, как редко кто умеет.
This was among the ferryman's virtues one of the greatest: like only a few, he knew how to listen.
Одним из главных священников страны.
One of the top priests in the country.
Эта женщина — одна из главных инвесторов "Маркридж".
That woman, one of Markridge's key investors...
17. Культурное наследие является одним из главных аспектов мандата ЮНЕСКО.
17. Cultural heritage is a central part of the mandate of UNESCO.
Он был одним из главных пайщиков газеты старика Вальтера, его компаньоном и соучастником многих его финансовых операций.
He was one of the chief shareholders in Daddy Walter's paper, and his colleague and partner in many financial schemes.
Пошли, представлю вас одному из главных меценатов университета.
Come on, let me introduce you to one of the university's leading donors.
Одним из главных препятствий остается разрыв между политикой и практикой.
The gap between policy and practice remains a major constraint.
Скорей всего, он связан с одним из главных фармацевтических конгломератов.
He is, in all likelihood, connected to one of the major pharmaceutical conglomerates.
Белоруссия остается одним из главных импортеров машин и оборудования в Российскую Федерацию.
Belarus remains one of the principal machine and equipment exporters to Russia.
Решение всех этих задач станет одним из главных приоритетов ближайших месяцев.
Implementing all of this will be a key priority over the coming months.
Главный наркодилер города в приемной вместе с одним из главных судей.
The city's top meth dealer in the waiting room with its top judge.
Безопасность в Ираке является одним из главных элементов стабильности на Ближнем Востоке.
Security in Iraq is one of the pillars of stability in the Middle East.
Это одна из главных заповедей.
That's one of His most important Commandments.
6. Национальное примирение оставалось одним из главных пунктов полити-ческой повестки дня Ирака.
6. National reconciliation remained high on the political agenda of Iraq.