Примеры использования: однако я не

Однако я не мог отделаться от мысли, что это устроили отец с матерью.

But I could not shake off the thought, that it gave my father and mother some freedom.

Однако я не хотела, чтобы она догадалась о моих мыслях.

I did not want her to know this though.

Среди них есть немало талантливых и даже блистательно талантливых, однако мне не хотелось бы, подобно им, видеть во всем многообразии мира только натуру.

Some are fine, even brilliant fellows-but I should not like to get into their way of looking at the world entirely from the studio point of view."

Однако мне не разрешали свободно заниматься коммерческой деятельностью, чтобы зарабатывать деньги».

But I was not allowed to freely engage in commercial activities to make money.”

Однако я не слышал их голосов, и мне как-то не верилось, что это живые люди.

And yet I couldn't hear them, and it was hard to believe they really existed.

Однако я не думаю, что вы сможете найти такую же трубку.

But I don't know that you'll find one all the same.

Да, я стал другим, однако я не хочу, Бэзил, чтобы вы меня за это разлюбили.

I am different, but you must not like me less.

Однако я не согласен променять свою вольность на какую-то дрянную ренту.

But I shall not give up my Liberty for a dirty annuity.

Однако я не понимаю, как мы можем достигнуть поставленных целей, если вы продолжите игнорировать меня.

However, I do not see how we can achieve our task if you continue to ignore me.

Однако я не так уж эгоистична, чтобы настаивать, если это окажется затруднительным.

I am not so selfish, however, as to press for it, if inconvenient.

Однако я не завидовал его преданности Куртцу.

I did not envy him his devotion to Kurtz, though.

Однако я не думаю, что дело в этом.

I do not believe that that is the case.

- Все это я хорошо понимаю! - сказал Пуаро. -Однако я не пойму, чего вы от меня хотите!

"I understand very well," said Poirot. "What I do not understand is what you want of me?"

Однако я не считал мир и спокойствие самоцелью, а потому при первом удобном случае встал и просил позволение ненадолго отлучиться.

However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet.

Однако я не спешил прийти к вам, потому что... ну, сами можете догадаться, как я себя чувствовал, зная, что вы унаследовали целое состояние.

Still, I wouldn't call in a hurry, because-well, you can guess how this money you've come into made me feel."

Однако я не заслуживаю этой похвалы.

But you are mistaken.