Примеры использования: однако у

Однако у нас нет способа сделать мой голос похожим на голос Адама, а каждый товарищ знает Адама по голосу. Именно для этого Майк и сделал его таким запоминающимся.

But there is no way to make my voice match that of Adam--and every comrade knows Adam by his voice; Mike made it memorable for that very purpose."

Однако у меня не возникнет ни малейшего чувства вины, если я прямо сейчас спущу с поводка моего бойцового песика.

Yet I don't feel the slightest pang of guilt unleashing my attack dog right now.

Однако у тебя отсутствует самое главное - молодая жена.

"The most important thing is missing - a young wife..."

Итак, вы не выяснили то, что пытались, вам неловко снова меня беспокоить, однако у вас есть ко мне еще пара вопросов.

You haven't found what you're looking for, you're embarrassed about bothering me again, however there were one or two questions more you'd like to ask me.

Однако у велосипеда может быть только один законный владелец.

And yet the bicycle can have only one rightful owner.

Однако у него успело сложиться впечатление, что старуха не одобряет его манеру вести хозяйство.

He did, however, get the impression that she didn't approve of his housekeeping.

Однако у более молодых людей такого защитного иммунитета нет.

Younger people, however, had no such protective immunity.

Однако у меня с собой - антидот.

I do, however, have the antidote here.

Однако у того, кто пользуется кодом, тоже есть свои проблемы. Например, если ГЛОПС в процессе передачи по ошибке превратится в ГЛОПТ, то получатель депеши влип.

However, user has a problem, too; if GLOPS comes through as GLOPT, he's in trouble.

Однако у мистера Гэмбита был немалый круг пациентов, крепко попахивающих лавкой, обстоятельство, которое помогало ему свести до минимума наличные расходы.

Mr. Gambit, however, had a satisfactory practice, much pervaded by the smells of retail trading which suggested the reduction of cash payments to a balance.

Однако у меня были жена и ребенок.

I did however have a wife and child.

Однако у него по-прежнему был такой вид, будто он погружен в себя и ничего кругом не замечает.

I whispered, "what on earth are you doing in this den?"

Однако у меня есть моя вера, и она меня утешает.

But I have a belief of my own, and it comforts me."

Однако у нас была разная жизнь.

Yet we've led very different lives.

Термины «контроль над вооружениями», «разоружение» и «нераспространение» часто используются вместе, однако у них разные значения.

While often used together, the terms arms control, disarmament and non-proliferation do not mean the same thing.

Однако у нас есть еще много других напитков.

However, there's plenty more liquor.