Примеры использования: однако на

Однако на сей раз газета оказалась поважнее книг.
However, the paper for once took precedence over the books.
Однако на другой же день волнение вновь вспыхнуло, на этот раз уже во всем городе и окрестностях.
However, on the next day the tumult again flared up; this time already over the whole city and its environs.
Однако на четвертую или пятую ночь послышались выстрелы тяжелых орудий.
But on the fourth or fifth night I heard a sound like heavy guns.
Однако на момент составления настоящего доклада никто арестован не был.
However, at the time of writing, no one had been arrested.
Однако на купца это не произвело впечатления.
The shopkeeper was not to be beaten.
- Любезный сэр, не собираюсь навязывать вам свое мнение, однако на вашем месте я не стал бы ничего менять.
"My dear sir, it is not for me to dictate to you, but for my part I would let that alone.
Однако на втором этаже дверь одной из спален оказалась запертой.
On the upper floor, however, one of the bedroom doors was locked.
Однако на это потребовалось время.
It took time, however.
Однако на мониторе он видел отнюдь не вестибюль.
But the image before him was most definitely not a hallway.
Однако на деле все выглядит не так просто.
However, in reality, everything does not look so simple.
Однако на передовой, вы, контрактники, подчиняетесь армейской иерархии?
But in the field, your employees answer to the military hierarchy?
Однако на сегодняшний день не существует никаких записей, объясняющих, откуда он пришел или как появился на свет.
Yet to this day, no record exists to explain where he came from nor how he was created.
Отец и сам когда-то работал на заводе, однако на первых порах он, возможно, будет недоволен.
The father, who once worked in a factory himself, will be a little disappointed at first very possibly.
Однако на этом уровне суринамских женщин все еще слишком мало.
But there are still too few Surinamese women at this level.
Этот муж, этот лётчик, этот Макс, вы его так любили... однако на вашей каминной полке нет ни одной его фотографии.
This husband, this pilot, this Max, so beloved and yet there was not one single photograph of him on your mantelshelf.
Обычно эта процедура плюс новый галстук прекрасно поднимали дух, однако на этот раз, расставаясь с цирюльником и полдолларом чаевых, он все еще пребывал в поганом настроении.
Ordinarily this and a new necktie set Joe up, but he was still depressed when he left the barber with a fifty-cent tip.