Примеры использования: однажды у

Помню, однажды у вас в мастерской мне попалась под руку книжечка в веленевой обложке, и, листая ее, я наткнулся на это замечательное выражение: consolation des arts.

I remember picking up a little vellum-covered book in your studio one day and chancing on that delightful phrase.

Понимаете, однажды у нее был печальный опыт.

Well, you see, Anne had a miserable experience once.

Я слышала, однажды у нас с вами будет общий внук.

I hear we might share a grandchild someday.

Однажды у меня было 32 разных партнерши за неделю.

One week, I had 32 different partners.

Я думала, что однажды у меня... будет возможность лучше узнать его.

I had thought I should one day have the opportunity to make his better acquaintance.

О, однажды у меня была возлюбленная по имени Елена!

Oh, once I had a sweetheart named Elena!

Однажды у меня была собака.

I once had a dog.

Я видела его однажды у причалов.

I saw him once at the docks.

Однажды у нас было достаточно наследников,

Once we had enough heirs,

Однажды у нее был одинокий тренер.

She once had a coach who was single.

Может, мы даже виделись однажды у тележки с хот-догами.

Maybe we met once at the hot dog stand.

Однажды у меня была заноза в бедре.

I had a chigger in my thigh once.

Однажды у Эмилни разболелась голова, она не могла ехать на какое-то торжество, куда были приглашены обе девушки, - и ничто не могло принудить подругу ехать одну.

One day, Amelia had a headache, and could not go upon some party of pleasure to which the two young people were invited: nothing could induce her friend to go without her.

Однажды у меня была золотая рыбка.

I had a goldfish once.

Однажды у тебя будет такая спина, Луи, которую никто никогда не видел.

Someday you'll have a back, Louie, nobody ever seen.

Однажды у меня был жуткий опыт с Дитрих.

I had the worst row with Dietrich once.