Примеры использования: однажды они

Однажды они поспорили, кто из них обнаружит больше птичьих гнезд.
One day, as a test, they strove to see which could discover the greater number of birds' nests.
Поездки эти продолжались неделю, десять дней, иногда две недели, а однажды они проездили целых три.
On such trips they would be gone anywhere from a week to ten days or two weeks, and once they managed a three weeks' trip.
Однажды они оба станут победителями, также, как и она.
Someday they'll both be winners like she was.
Однажды они все будут такими.
One day, all of it will be.
Однажды они вернутся за ними.
Some day, they'll come back for them.
Но однажды они украли не у тех инопланетян.
But they stole from the wrong aliens.
Однажды они были учёными.
They were scientists once.
Однажды они умрут.
They'll die one day.
Однажды они отсудили $60,000, потому что он слишком испугался в доме с привидениями.
They once got him $60,000 'cause he got too scared at a haunted house.
Однажды они появятся у нашей двери, ты готов?
They show up at our door one day, you feel good?
Однажды они проснутся и захотят съехаться.
One day they'll wake up and they'll want to move.
Однажды они на мгновение остались наедине; она не спала всю ночь, думая о нём, - ему отвели комнату за холлом.
Once, she saw him alone, for a moment. It was early morning; she had not slept all night, thinking of him in a room across the hall; she had come out before the house was awake.
Я говорю ей, что у меня всё ещё много друзей в Париже, и что однажды они снова окажутся у власти.
I tell her I still have a lot of friends in Paris who will be back in power someday.
Однажды они поймут, какой ты замечательный ребенок.
One day, they're gonna realize what a great kid you really are.
Потому что если однажды они сядут на шею, то уже не слезут никогда.
Because once they get behind the wheel, there's no going back.
Или посвятишь себя своему таланту в надежде, что однажды они поймут?
Or do you give yourself to your talent and hope that someday they'll understand?