Примеры использования: однажды она

Потом однажды она увидела одну книгу.
Then one day she was reading a book.
- Я однажды ее встретил.
I met her once.
А однажды она сбежала из дома в пять часов, после чая, даже не узнав, ожидают ли вечером гостей.
One evening, guests or no guests, she escaped after tea.
Однажды она попробовала ради умерщвления плоти целый день ничего не есть.
She tried, by way of mortification, to eat nothing a whole day.
И однажды она тебя бросила.
One day she just left.
Потому что однажды ей вонзили отравленный шип в позвоночник.
Because somebody once pushed a poisonous thorn into her spinal cord.
Однажды она мне сказала: «Почему в моей голове полно вещей, которые я хочу сказать, но прежде чем они появляются на языке, я их забываю?»
Her words to me one day were, "Why is my head so full of things to say, but before they reach my mouth, I forget what they are?"
Однажды она осталась у него и не вернулась больше в дворницкую.
One day she stayed with him and never went back to the porter's lodge.
Однажды она уже предала его, и он не осмеливался открыто приближаться к ней, но твердо решил, что она будет принадлежать или ему, или.., никому.
She had betrayed him once and he dared not approach her openly, but he was determined at least that she should be his or no ones.
Однажды она подружилась с интеллигентной, способной, весёлой девушкой, которая любила бедных, несмотря на то что сама была работником социальной сферы.
Once she developed a friendship with a girl who was intelligent, capable, gay and loved the poor, though a social worker.
Так, однажды она была замечена сидящей на крыше и беседующей с воробьями, которые располагались несколько поодаль от нее.
She was seen one day sitting on a roof and talking to some sparrows who were just out of her reach.
Однажды ее унесет ветер.
One day the wind will carry her away.
Однажды она чуть не одолела меня.
It almost got me once.
Однажды она засунула Эмиасу за воротник улитку или что-то в этом роде, когда тот как раз был занят своей картиной.
Put a slug or something down Amyas's back one day when he was hard at work painting.
Однажды она сорвала их и убежала к себе на улицу.
One night she broke them, and escaped into her alleyways.
Однажды она поругалась с Ганди!
She once had an argument with Gandhi...!