Примеры использования: одна вещь

- Есть еще одна вещь, о которой я должен вам сообщить прежде, чем мы покинем этот кабинет.
"There is, however, one more thing you need to know before we leave this flat."
Я не думаю, что ты понимаешь одну вещь, которую я все пытаюсь разъяснить тебе.
I don't think you'd understand a single thing I was talking about.
- Есть еще одна вещь, о которой я хотел бы вас спросить, - Олдербери непосредственно соседствует с вашим поместьем?
"That is another thing I wanted to ask you. Alderbury is the adjoining property to this, is it not?
В каждом городе есть одна вещь.
Every town has one.
Есть одна вещь, которую вы должны знать.
There's one more thing you should know.
Есть одна вещь, которую ты должен знать.
There is something you should know.
Еще одна вещь, которой я научился.
Another thing I learned.
- Так вот, есть одна вещь, которой вы не должны делать, Хэтти, - это пить.
"Well, there's one thing you must not do, Hattie, and that's to take up drinking.
Одна вещь, прежде чем я покину станцию.
One more thing before I leave.
Есть одна вещь.
There is something.
- Меня еще одна вещь беспокоит.
"There is another thing which bothers me.
- Слава Богу, - облегченно вздохнула Мэриен и уже поднялась, чтобы уйти, но доктор остановил ее. - Еще одна вещь, миссис Блэкуэлл.
She smiled in relief. "Thank God." As Marianne rose, John Harley said, 'There is one thing, Mrs. Blackwell.
Когда я заканчивал школу, мои родители не могли согласится на одной вещи, кроме той, что я не стою много.
When I was in high school, my parents couldn't agree on a single thing except for the fact that I wouldn't amount to much.
- А вот еще одна вещь, которую я всегда ношу при себе.
"Here's another thing I always carry.
Одна из таких вещей - присматривать за сестрой, но это обязанность брата.
One of them is looking after your sister. That's a brother's job."
И сделай одну вещь для меня.
'And do one more thing for me.