Примеры использования: одиночество

Мортати разделял ее боль и одиночество, но в то же время он знал, что все это может подождать.
He could see the pain and loneliness of her loss and wanted to go to her, but he knew it would have to wait.
Я стоял на краю бездны божественного наслаждения, а затем возвращалось одиночество, ещё более пустое и безнадёжное, чем раньше.
I have stood looking down into an abyss of divine enjoyment, until a desolation more blank and hopeless than before returns.
А теперь, когда ей грозит одиночество и всеобщее осуждение, это желание найти какое-то прибежище стало еще сильнее.
And now, in the face of her threatened social isolation, she felt even more keenly disposed to seek sanctuary somewhere.
Мы все знаем, что мое одиночество - это выбор.
We all know that my singleness is a choice.
А я не желал бы обречь ее на грусть и одиночество.
And I wouldn't want to make her sad or lonely.
- Нам не хотелось, чтобы ты умирал в одиночестве.
'We didn't want you to die by yourself.'
Потому что чувствительные и слабые люди не годились для борьбы за всеобщее счастье: их безжалостно сметали с пути - в одиночество и тьму беспартийного мира.
For he who was soft and sentimental was no good for the task and had to be pushed aside-pushed out of the movement, into solitude and the outer darkness.
— Более чем устраивает, — ответил он. — В компании лучше, одиночество вредно. Кроме того, вместе — легче. Никогда не угадаешь, как сложится дело.
“I would like it very much,” the creature said. “Other life is comfort and aloneness is not good. Also in numbers may lie strength. One can never tell.”
Одиночество и покой он ощущал физически, так же как усталость в теле, мягкость кресла, ветерок из окна, дышавший в щеку.
Solitude and safety were physical sensations, mixed up somehow with the tiredness of his body, the softness of the chair, the touch of the faint breeze from the window that played upon his cheek.
Селдон чувствовал, как одиночество начинает давить на него.
Seldon felt this aloneness to be oppressive.
Похоже, мы были очень сдержанной компанией и все без исключения предпочитали одиночество.
We were a very reserved group, it seemed, and, without exception, solitary.
На нее плохо действует одиночество.
She is alone too much.
Я был один и тоскливо ощущал свое одиночество.
I was alone, and had a dull sense of being alone.
Только пустота и одиночество.
Only futility, and loneliness.
Чувство одиночества усилилось, когда, свернув с шоссе, они покатили к расположению эскадрильи.
The feeling of desolation persisted when they turned off the road at the squadron.
Они всю жизнь были одиночками, и вот получили, наконец, полное, совершенное одиночество.
They had been isolated individuals all' their lives and now they had the most perfect isolation.