Примеры использования: один раз я

- Один раз я подошёл к самому дому, - сказал он Уолтеру.
"I went all the way up to the house once," he said to Walter.
Один раз я следила за ним, до одного из этих Интернет-кафе.
One time I followed him into one of those Internet cafes.
По крайне мере, один раз мне разрешили поучаствовать.
At least one that I was allowed to participate in.
Получается, один раз я все-таки соврала лучше тебя.
It turns out, just this once, I did lie better than you.
Да, и одного раза мне хватило.
Yes, and once was enough.
Один раз я попытался рассмотреть его. -Берегитесь, - сказал он. - Бритва острая.
Once I tried to get a good look at him. "Beware," he said. "The razor is sharp."
Один раз я всех оставила, и посмотри, что из этого вышло.
I left everybody before, and look what happened.
Да, хотя бы один раз я хочу произнести...
Yeah, just once, I wanna be able to say...
Один раз... один раз я сказала женщине, что она не ценит того, что мы делаем для отбросов общества вроде неё.
Once ... once I told a woman that she didn't appreciate what people like us did for trash like her.
Один раз я вздрогнул от ужаса: мне показалось, что я все еще слышу скрежет подпилка; но то был лишь овечий колокольчик.
I got a dreadful start, when I thought I heard the file still going; but it was only a sheep-bell.
Думаю, один раз я слышал, как он кашлянул во время телефонной конференции.
I think I heard him cough one time on a conference call.
Один раз меня остановили, но, слава богу, пронесло.
I was stopped once, but I was lucky.
Один раз я его обозвал толстозадым ломакой.
I once called him a fat-assed phony.
Я помню, один раз я очень устал я шел через лавовые поля в течении длительного времени.
I remember one time I was very tired because he had walked through lava fields for a long time.
Один раз я долго сидел в лесу, все думал про это.
I set down one time back in the woods, and had a long think about it.
Один раз я сидел с Экли на баскетбольных состязаниях.
I once sat next to Ackley at this basketball game.