Примеры использования: один за всех

Но это отнюдь не было "один за всех, и все за одного".

But it was not quite like "one for all, and all for one."

Ну, знаешь, "Один за всех и все за одного".

You know, "All for one, one for all."

Мы едины, один за всех и все за одного.

We stand together all for one, and one for all.

Один за всех,и все за одного, или что ты там до этого говорил.

All for one and one for all and whatever you said before.

То есть, он действительно был один за всех.

I mean, he really took one for the team.

Есть такая легенда - о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете.

There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth.

А для этого нужен пес - тот терьер, который одну за одной принесет все детали мозаики и сложит...

For that one needs the dog, the dog who is a retriever, who brings the pieces one by one and lays them at-'

Разгуливали по площади, обходили одну лавку за другой, всё делали с расстановкой, не торопясь.

They ambled across the square, shuffled in and out of the stores around it, took their time about everything.

Теперь, когда Джереми с нами нет, нам нужно быть один за всех и все за одного.

Now that Jeremy's gone we've got to be all for one and one for all, yeah?

Нам нужно что-то типа все за одного и один за всех, и я бы не хотел, чтобы они сделали неправильные выводы.

What we're looking for is, like, an all-for-one, one-for-all kind of vibe, and I wouldn't want them jumping to the wrong conclusions.

Действительно, один за всех и все за одного», – добавил г-н Фог Расмуссен.

It really is all for one and one for all”, Mr Fogh Rasmussen added.

- У вас тут, в Мэндерли, прямо настоящий профсоюз, - сказал он. - Один за всех, все за одного. Каждый стоит горой за другого.

'You're like a little trade union here at Manderley, aren't you?' he said; 'no one going to give anyone else away.

Тут, боюсь, один за всех и все за одного!

Well, I'm afraid it's all for one and one for all.

Я свободен, ибо знаю, что только я один морально ответствен за все, что делаю.

I am free because I know that I alone am morally responsible for everything I do."

Зато посмотрели один за другим все остальные - в тот угол, где он сидел.

But one by one everybody else looked at him sitting there in his corner.

Последовали еще три взрыва, один за другим, все ближе.

Three more explosions followed, quick and nearer.