Примеры использования: одежду

- Где моя одежда? - спросил Лэнгдон.
"Where are my clothes?" Langdon asked.
На какой-то миг Лэнгдону показалось, что одежда все же удержится, но он ошибся.
For a moment, Langdon thought the garment might hold, but that moment passed.
Одежда ее была убога, щеки бледны, но она была исполнена такой красоты и достоинства, что жалость казалась едва ли уместной.
Her garb was rustic, and her cheek pale; but there was an air of dignity and beauty, that hardly permitted the sentiment of pity.
На месте рта у маски была узкая прорезь, из нее вырывались мелодичные звуки, а руки, маска, одежда то всплывали вверх, то опускались.
The mask mouth was a slot from which musical sounds issued now as the robes, the mask, the hands increased to a height, decreased.
- Ее одежда меня нисколько не беспокоит, -ответил камерарий устало.
"Her attire is not what concerns me," the camerlegno replied, sounding too exhausted to be bothered.
Одежда для мачо?
Macho wear?
Вот почему удручающему виду всей обстановки дома соответствовала и одежда завсегдатаев его, дошедших до такого же упадка.
The dreary surroundings were reflected in the costumes of the inmates of the house; all were alike threadbare.
Я сам порой там бываю и ничего на земле не меняется так быстро, как одежда.
I drop in from time to time myself and nothing on Earth changes quite so often as the fashion.
Промокшая одежда тянула вниз, а окоченевшие пальцы беспомощно царапали ледяные стенки полыньи.
His soggy clothing pulled him downward as his numb fingers scratched the sides of the pit.
Они казались укутанными в звериные шкуры -так изорвана и залатана была их одежда, выдержавшая почти четырехгодичное плавание.
They seemed clad in the skins of beasts, so torn and bepatched the raiment that had survived nearly four years of cruising.
Продавалось и покупалось все: мебель, лошади, экипажи, свежие фрукты, мясо, одежда и книги на десятках различных языков.
Everything was for sale: furniture, horses and carriages and fresh fruit. One could purchase dresses and chessboards, or meat or books in a dozen different languages.
Есть у тебя приличная одежда?
Have you a decent outfit?
Одежда Марты пришла в такое состояние, что девочка не могла больше ходить в школу.
Martha had got to that place in the matter of apparel where she could no longer go to school unless something new were provided for her.
На пол валилась одежда, мешая мне видеть Ивана; я вылез, попал под ноги деда.
The coats which had been thrown on the floor hindered me from seeing Ivan, so I crept out and knocked myself against grandfather's legs.
Кровь на нашей одежде!
Blood on our vestments!
И у него есть одежда рыбака, сапоги, средства для волос.
so-- and he's got fishing gear and boots and hair products.